FALSOS AMIGOS
ENTRE EL CHINO Y EL JAPONÉS
Ejemplos de falsos amigos entre el chino y el japonés
Antiguamente muchas palabras chinas entraron en japonés. Hasta hoy podemos encontrar muchas palabras comunes pero a veces encontramos palabras cuyo signficado es diferente. En general, las palabras chinas que hay en japonés conservan su significado original, mientras en China el significado iba cambiando. Aquí tenemos unos cuantos ejemplos de esas palabras, a las cuales llamamos "falsos amigos".
| Chino / Japonés | Arriba: Chino Abajo: Japonés | Significado en chino | Significado en japonés |
| 人间 / 人間 | rén jiān ningen | mundo humano | ser humano |
| 爱人 / 愛人 | ài rén aijin | pareja, esposo/a | amante |
| 汽车 / 汽車 | qì chē kisha | automóvil | locomotora |
| 猪 | zhū inoshishi | cerdo | jabalí |
| 求人 | qiú rén kyuujin | pedir la ayuda | ofertas de empleo |
| 急用 | jí yòng kyuuyou | cosas necesarias urgentemente | asunto urgente |
| 靴 | xuē kutsu | botas | zapatos |
| 组合 / 組合 | zŭ hé kumiai | combinación | sindicato |
| 合同 | hé tóng goudou | contrato | incorporación |
| 告诉 / 告訴 | gào sù kokuso | dar a conocer, decir | denuncia |
| 工作 | gōng zuò kousaku | trabajar | manualidades |
| 丈夫 | zhàng fū joubu | marido | robusto |
| 亲友 / 親友 | qīn yǒu shin' yuu | familia y amigos | amigos íntimos |
| 清楚 | qīng chŭ seiso | evidente, claro | sencillo y de buen gusto |
| 手纸 / 手紙 | shŏu zhǐ tegami | papel higiénico | carta |
| 东西 / 東西 | dōng xī touzai | cosas | este y oeste |
| 入手 | rù shŏu nyuushu | emprender | obtener |
| 念书 / 念書 | niàn shū nensho | leer libro | testimonio escrito |
| 走 | zŏu hashi(ru) | andar | correr |
| 方便 | fāng biàn houben | útil | medio, recurso |
| 娘 | niáng musume | madre | hija |
| 野菜 | yĕ cài yasai | hierbas comestibles | verduras |
| 老婆 | lǎo pó rouba | esposa | anciana |
| 明白 | míng bái meihaku | entender | evidente, claro |
| 汤 / 湯 | tāng yu | sopa | agua caliente |
| 经理 / 経理 | jīng lǐ keiri | director | contabilidad |
| 勉强 / 勉強 | miǎn qiǎng benkyou | forzar, obligar | estudiar |
| 大丈夫 | dà zhàng fū daijoubu | marido que manda | ¡No pasa nada! |
Falsos cognados chinos
Las lenguas romances con las que estamos familiarizados en la vida cotidiana tienen palabras que, aunque comparten el mismo origen y siguen teniendo una pronunciación parecida, difieren en significado. A esto se le llama falsos cognados.
De manera similar, en las lenguas siníticas de la familia sino-tibetana que escuchamos habitualmente (mandarín, cantonés, min-nan, shanghainés, etc.), también existen falsos cognados. Veamos juntos algunos ejemplos de falsos cognados en China.
Intercambio de idiomas asiáticos y europeos
Si quieres practicar español, catalán, japonés, chino u otros idiomas asiáticos o si simplemente quieres conocer culturas asiáticas, no hay otra opción: ¡participa en las sesiones lingüísticas de Mundiñol! Aunque no sepas ningún idioma asiático, no tengas miedo ya que los asiáticos de Mundiñol saben castellano y/o catalán.
Miércoles, 20:30 – 22:40
Viena Pelayo (Pelai, 16)
Metro：Universitat (L1, L2)
Viernes, 21:10 – 23:15
Alex Bar Restaurant (Còrsega, 170)
Metro：Hospital Clinic (L5)