ASIATICOS en BARCELONA MUNDIÑOL

CURSOS DE JAPONES, COREANO Y CHINO / MASAJE CHINO Y VENTOSATERAPIA

FALSOS AMIGOS ENTRE EL CHINO Y EL JAPONÉS
Antiguamente muchas palabras chinas entraron en japonés. Hasta hoy podemos encontrar muchas palabras comunes pero a veces encontramos palabras cuyo signficado es diferente. En general, las palabras chinas que hay en japonés conservan su significado original, mientras en China el significado iba cambiando. Aquí tenemos unos cuantos ejemplos de esas palabras, a las cuales llamamos "falsos amigos".

( ) = carácteres japonesesArriba:chino
Abajo:japonés
Significado en chinoSignificado en japonés
人间 (人間)rén jiān
ningen
mundo humanoser humano
爱人 (愛人)ài rén
aijin
pareja, esposo/aamante
汽车 (汽車)qì chē
kisha
automóvillocomotora
zhū
inoshishi
cerdojabalí
求人qiú rén
kyuujin
pedir la ayudaofertas de empleo
急用jí yòng
kyuuyou
cosas necesarias
urgentemente
asunto urgente
xuē
kutsu
botaszapatos
组合 (組合)zŭ hé
kumiai
combinaciónsindicato
合同hé tóng
goudou
contratoincorporación
告诉 (告訴)gào sù
kokuso
dar a conocer, decirdenuncia
工作gōng zuò
kousaku
trabajarmanualidades
丈夫zhàng fū
joubu
maridorobusto
亲友 (親友)qīn yǒu
shin' yuu
familia y amigosamigos íntimos
清楚qīng chŭ
seiso
evidente, clarosencillo y de buen gusto
手纸 (手紙)shŏu zhǐ
tegami
papel higiénicocarta
东西 (東西)dōng xī
touzai
cosaseste y oeste
入手rù shŏu
nyuushu
emprenderobtener
念书 (念書)niàn shū
nensho
leer librotestimonio escrito
zŏu
hashi(ru)
andarcorrer
方便fāng biàn
houben
útilmedio, recurso
niáng
musume
madrehija
野菜yĕ cài
yasai
hierbas comestiblesverduras
老婆lǎo pó
rouba
esposaanciana
明白míng bái
meihaku
entenderevidente, claro
汤 (湯)tāng
yu
sopaagua caliente
经理 (経理)jīng lǐ
keiri
directorcontabilidad
勉强 (勉強)miǎn qiǎng
benkyou
forzar, obligarestudiar
大丈夫dà zhàng fū
daijoubu
marido que manda¡No pasa nada!

PRUEBA DE NIVEL DE CHINO

汉语拼音 hānyǔ pīnyīn   注音符號 ㄅㄆㄇㄈ

Si te apetece empezar a aprender chino o japonés,
entra en contacto con nosotros haciendo clic aquí. ¡Hasta pronto!

Si estás en Barcelona, podrás saber un poco de diversos idiomas en las quedadas de Mundiñol.
QUEDADAS DE MUNIDÑOL
CHINO JAPONÉS INGLÉS COREANO RUSO GRIEGO
  ALEMÁN HOLANDÉS CATALAN FRANCÉS POLACO
MUNDIÑOL SOCIETY FORUMS