QUEDADAS INTERPLANETARIAS
国際交流と惑星間交流
QUEDADAS INTERPLANETARIAS EN BARCELONA
El término OVNI (objeto volador no identificado) se refiere a la observación de un objeto volador, real o aparente, que no puede ser identificado por el observador y cuyo origen sigue siendo desconocido después de una investigación. ¿Qué te parece si charlamos sobre los OVNIS en las quedadas de Mundiñol?
Ahora vamos a saber cómo se dice "ovni" en unas lenguas que solemos oir en dichas quedadas de Mundiñol que se hacen para que se encuentren los hispanohablantes y los extranjeros.
UFO を他の言語ではどのように言うのか見てみましょう。多くの言語で英語からの外来語 UFO が使われ、ロマンス諸語では OVNI が使われることが多い傾向が見られます。
| LENGUAS ROMÁNICAS | ||
|---|---|---|
| OVNI (español) | OVNI (catalán) | OZN (rumano) |
| UFO (italiano) | OVNI (francés) | OVNI (portugués) |
| LENGUAS GERMÁNICAS | ||
| UFO (inglés) | UFO (sueco) | UFO (alemán) |
| OTRAS LENGUAS | ||
| UFO (japonés) | 飞碟 fēidié (chino) | UFO (coreano) |
| उफौ (hindi) | যু-এফ-ত্তউ (bengali) | ยูเอฟโอ (tailandés) |
Español : OVNI = Objeto Volador No Identificado
Catalán : OVNI = Objecte Volador No Identificat
Francés : OVNI = Objet Volant Non Identifié
Rumano : OZN = Obiect Zburător Neidentificat
Inglés : UFO = Unidentified Flying Object
Se usan también 未確認飛行物体 en japonés, 미확인비행체 (未確認飛行體) en coreano y 不明飞行物 (bùmíng fēixíng wù) en chino.
(27/06/2019, Fukushima, Japón)
Intercambio de idiomas terrestres y extraterrestres (Gratis)
Nos reunimos casi cada miércoles y viernes desde hace años pero lamentablemente todavía no ha participado ni un extraterrestre. Entre nosotros hay unos sospechosos pero tal vez serán de la Tierra.
地球の諸言語と他の惑星の諸言語の言語交換： 残念ながら今まで他の惑星からの参加者はいませんが、地球人になりすましているかもしれない参加者もいます。ほぼ毎週水曜日と金曜日に開催され、参加は無料です。他の惑星の友達も是非、連れて来てください。
Miércoles, 20:30 – 22:50
Viena Pelayo (Pelai 16)
Metro：Universitat (L1, L2)
Viernes, 21:10 – 23:30
Alex Bar Restaurant (Còrsega 170)
Metro：Hospital Clinic (L5)
Si conoces un extraterrestres y te pide que le enseñes nuestros idiomas, ¿cuál es la primera palabra que le enseñas?
宇宙人と出会い私たちの言語を教えてと頼まれたら、最初に教える言葉はどれですか。
¿Qué es un extraterrestre?
Simplemente, es un ser viviente que no procede de nuestro planeta Tierra. Algunos creen que hay seres vivos que provienen de nuestro planeta pero que no están en la misma dimensión.
Sin embargo, cuando nos referimos a extraterrestres, pensamos más bien, y sobre todo, en seres de otros planetas, e incluso de otras galaxias. Entre ellos, algunos estarían dotados de una inteligencia muy superior que les permitiría viajar mucho más allá de lo imaginable.
単に私たちの地球に由来しない生命体のことです。地球にも別の次元の生命体が存在すると考えている人もいます。
しかし、私たちが地球外生命について言及する時、もっぱら地球以外の惑星や他の銀河で生きている生命体のことを指しています。それらの中には、人間よりも優れた頭脳を持ち、人間の想像を超えるレベルの移動が可能なものがいると考えられています。
Al estar nuestro planeta poblado de individuos similares en algunos aspectos, aunque muy diferentes en otros, así como de animales diversos y variados, no cabe duda de que en cualquier caso es más que probable que existan otras formas de vida en otros lugares.
Hay muchos testimonios de personas por todo el planeta, que afirman que han estado en contacto con extraterrestres, o que han visto ovnis (objetos voladores no identificados).
私たちの惑星は、多種多様な動物のように、一定の特徴が似つつも、違いの見られる個体がたくさん暮らしています。このことから、他の形の生命体がどこかに暮らしているはずだと考えるのは道理にかなっています。
地球の至る所で、宇宙人と接触した、または UFO を見たと主張する多くの人の証言が存在します。
Evidentemente, entre otros, hay muchos falsos testimonios. Algunas personas alucinan, otras inventan historias para llamar la atención, y también hay algunas que actúan de buena fe pero que después de un examen pericial descubren que, en realidad, se trataba de ilusiones ópticas y, a veces, de fenómenos naturales.
En abril de 2020, muchos parisinos creyeron ver ovnis, cuando en realidad se trataba de una serie de satélites Starlink, lanzados por la compañía Space X de Elon Musk. Así es, a menudo hay una explicación racional para acontecimientos que parecen paranormales.
その中には、明らかに偽りの証言だとわかるものもたくさんあります。一部の人は幻覚によるもの、また別の人々は注意を引くために話をでっち上げたもの、また中には真面目な話もありますが、専門家により検証したところ、それが錯覚や自然現象によるものだということが発覚しています。
2020年の4月に、多くのパリジャンがUFOを見たと主張しましたが、実際にはイーロン・マスクのスペースX社によって打ち上げられたスターリンク衛星でした！ この例が示す様に、超常現象のように思われる出来事も、多くの場合は合理的な説明がつくものがほとんどです。
Dicho esto, aunque la mayoría de las investigaciones sobre avistamientos de ovnis se han podido resolver, varios de ellos siguen sin explicación. Además, este año, creo que también en abril, el pentágono desclasificó 3 vídeos que mostraban ovnis, sin llegar a definirlos exactamente, al menos por ahora…]
Así que, ¿podremos algún día aclarar estos misterios? Mientras tanto, todo el mundo puede compartir sus experiencias, si tiene alguna, o emitir simplemente su propia opinión.
ほとんどの UFO に関する調査が解決されていますが、まだ説明のつかないケースがいくつかあるのも事実です。今年の4月に、アメリカ防総省は、機密解除された未確認の飛行現象の映像3本を公開しました。
これらの謎を解明する日はいつか来るのでしょうか。それまでの間、誰でも自分の経験や意見をシェアしましょう！
Desapariciones paranormales
Es el caso del teniente Felix Moncla que, en 1953, trabajaba en la base de Kinross de la Fuerza Aérea de los Estados Unidos en Michigan. Un día, vio aparecer una nave extraña en su radar. Así que decidió volar para acercarse a ella.
Los radares certifican que el avión de Moncla se elevó hasta los 2.000 metros de altitud y se acercó a la nave, hasta el momento en el que los operadores observaron que los dos aparatos se fusionaban en los radares antes de desaparecer… y nunca se encontraron restos en los alrededores de la base.
アメリカのミシガン州にある航空防衛軍団のキンロス航空基地で働いていたフェリックス・モンクラ中尉のケースの話です。1953年のある日、彼は地上追撃レーダーに異例な標的を確認し、それを調査のために追跡することにしました。
レーダーからは、モンクラ中尉のジェット機は高度2000kmまで飛行し、未確認物体に近づいたのを確認できました。そして2機の機体が溶け合うように見えた後、レーダーから消えてしまいました。しかし、基地周辺に機体の破片は発見されませんでした。
¿Extraterrestres? ¿Fisura espacio-temporal? Todavía es un misterio…
Aquí tienes otra historia de un piloto desaparecido inexplicablemente: el 21 de octubre de 1978, Frederick Valentich efectuaba un vuelo de rutina cuando contactó con la torre de control de Melbourne, en Australia.
宇宙人？ それとも時空間のひずみ？ 謎はまだ解けていません。
次に説明のつかない2件目のパイロット失踪事件についての話です。それは1978年10月21日、パイロットのフレデリック・ヴァレンティッヒが定期訓練飛行中に、メルボルンの管制塔へ連絡をした時のことです。
Afirmó que le seguía un aparato no identificado ¡que proyectaba una luz metálica verde! Después la conversación se interrumpió bruscamente y desapareció de los radares. Ni él ni su avión, nunca fueron encontrados.
El fin de semana de su desaparición, una docena de testigos que hablaban de un OVNI fueron registrados en las comisarías de Melbourne, ¿coincidencia?
彼は、緑色の光を発する未知の航空機により追跡されていると報告をしました！ そのやりとりの途中、突然彼の機体はレーダーから消え、会話も途切れてしまいました。しかも、彼の機体も未知の機体もその後見つかっていません。
彼の失踪が起こった週末に、十数名ほどの UFO の目撃者がメルボルンの警察に記録されています。これはただの偶然でしょうか。
Terminaremos con una historia más reciente que acaba bien, porque el desaparecido fue encontrado sano y salvo, pero completamente confuso por no decir delirante. Se trata de la historia de Mohd Azarul Mukriz, un joven excursionista de 20 años que, en enero de 2017, decidió recorrer una pequeña colina malaya con 5 amigos.
Mohd, caminaba más rápido que los demás, y cuando sus amigos llegaron a la cima, no lo encontraron allí. Más de 700 personas lo estuvieron buscando por todas partes durante 5 días.
では最後に、行方不明になった数日後に元気なものの、完全に混乱状態で発見された人のケースの話です。それは2017年、青年モオド・アザルル・ムクリズがフィリピンの小さな丘を友達5人と一緒に登山した時のことです。
モオドは他の皆よりも早く歩いて進みました。遅れて他の友達が頂上に着いたものの、そこに彼はいませんでした 。その後、5日間かけて700人もの人を動員し彼を探しましたが見つかりませんでした。
Al sexto día, se le encontró debilitado y muy afectado entre unos arbustos en la colina. Contó que unos espíritus de la naturaleza le habían tendido una trampa…
Según sus declaraciones, en la cima de la colina había una niña angelical que le pidió que la siguiera. Hipnotizado, se encontró en una cueva en la que vivían unos espíritus que le propusieron casarse con la hermana de la niña…
6日目に、低木の茂みで弱り切った彼が見つかりました。彼は自然の妖精に「捕まっていた」と説明しました。
彼の話によると、丘の頂上には天使の女の子がいて、彼についてくるように言ったそうです。抵抗のできないまま、妖精たちの住む洞窟に連れて行かれ、天使の女の子の姉妹と結婚しろと言われたということです。
Él se negó categóricamente a pesar de su insistencia, y se pasó el tiempo rezando, hasta que un día una cobra le indicó el camino de la salida…
La cueva nunca ha sido localizada. Entonces, ¿un fantasioso o una desaparición misteriosa?
妖精たちの執拗な願いを断固として断り、祈り続けたところ、1匹のコブラが現れ、逃げ道を教えてくれたということです。
彼が捕らえられた洞窟は未だ見つかっていません。これは作り話でしょうか、それとも謎の多い失踪なのでしょうか。
¿Fenómeno natural?
Dicen que antes de un terremoto intenso, a veces se observan luces extrañas que parecen a ovnis.
大地震の前には、時々、奇妙な発光が目撃され、それが UFO に似ています。
El 11 de marzo de 2011 hubo un terremoto catastrófico en Fukushima, Japón, que causó una fuga radiactiva de la Central Nuclear Fukushima que está contaminando como mínimo todo el hemisferio norte. Y desde entonces, más a veces se ven los ovnis en Japón.
2011年3月11日に壊滅的地震が日本の福島で起き、福島原子力発電所の射能漏れ引き起こし、少なくとも北半球全域を汚染中です。そして、その時から、より頻繁に日本で UFO が見られます。
Nos reunimos casi cada miércoles y viernes en Barcelona. ほぼ毎週水曜日と金曜日にバルセロナに集まっています。
Ejemplos de nuestros idiomas terrestres 私たちの地球の言語の例