スペインとカタルーニャの地震の歴史
穏やかな気候のスペインですが、実はピレネー山脈や南部を中心に、地殻は静かに動き続けています。歴史の教科書にはあまり載らないものの、ほぼ1世紀に一度のペースで大きな地震がこの半島を揺るがしてきました。 ここでは、忘れ去られがちなイベリア半島の地震の歴史を振り返ります。
Historia de los terremotos en España y Cataluña
Aunque España goza de un clima apacible, la corteza terrestre se mueve en silencio, sobre todo en los Pirineos y el sur peninsular. Pese a no mencionarse mucho en los libros de historia, grandes terremotos han sacudido la región casi una vez por siglo. Aquí repasamos esta historia de la península ibérica, que a menudo se tiende a olvidar.
2011年5月11日：ロルカ地震（ムルシア州）
スペイン南部ムルシア州の古都ロルカ（Lorca）を襲った、現代スペインの歴史に深く刻まれる震災です。規模は M5.2 と中規模ながら、震源の深さがわずか約1kmと極めて浅かったため、局所的に激しい揺れが発生しました。
歴史的なレンガ造りや石造りの建物の壁やバルコニーが崩落し、教会の鐘楼が崩れ落ちる瞬間などがメディアでも大きく報じられました。この地震により 9人が死亡、167人が負傷 し、数万人近くが避難生活を余儀なくされました。耐震基準の重要性がスペイン国内で改めて議論されるきっかけとなった象徴的な地震です。
11 de mayo de 2011: El terremoto de Lorca
(Región de Murcia)
Este desastre sísmico, que sacudió la histórica ciudad de Lorca en la Región de Murcia, al sur de España, quedó profundamente grabado en la historia de la España contemporánea. Aunque fue de una magnitud moderada de 5,2 Mw, el hipocentro fue extremadamente superficial, a solo alrededor de 1 km de profundidad, lo que provocó un temblor local muy violento.
Los medios de comunicación informaron ampliamente sobre el colapso de fachadas y balcones de edificios históricos de ladrillo y piedra, así como el momento exacto en que se derrumbaba el campanario de una iglesia. Este terremoto causó 9 muertos y 167 heridos, obligando a cerca de decenas de miles de personas a evacuar sus hogares. Fue un seísmo emblemático que reabrió con fuerza el debate sobre la importancia de las normativas de construcción sismoresistente en España.
「震度」と「マグニチュード」の違い
地震のニュースを理解する上で、地下の発生源である「震源」と、その真上の地表の地点である「震央」の違いを知ることが重要です。そして、日本で使われる「震度」は、これらの場所や地盤の関係によって大きく変わります。世界には主に2つの『震度』の測定方法があります。
1. 日本・台湾スタイル：科学的な計測ベース（0〜7の10段階）
日本の気象庁（JMA）や台湾で使われているのは、各地に設置された高精度な地震計のデータから、地面の物理的な揺れの強さを瞬時に計算する方法です。建物が免震構造かボロい家かに関わらず、「地面がどう揺れたか」を理系的に測定します。
2. 欧米・世界標準スタイル：被害・体感ベース（改正メルカリ震度階級：MMI）
アメリカやヨーロッパなどで使われる「改正メルカリ震度階級」は、ローマ数字（I〜XII）の12段階で表されます。こちらは「住民がどう感じたか」「レンガの壁がどれくらい崩れたか」という、社会や経済への具体的な影響（被害状況）をもとに評価します。
そのため、無人地帯で大きな地震があっても社会的な問題（震度）は小さくなり、逆にボロい家ばかりの街や敏感な住民が多い地域では、同じ規模の地震でも震度の評価が大きくなるという特徴があります。
日本（JMA）と台湾（CWA）の震度階級
| 震度 | 人の体感・周囲の状況 |
|---|---|
| 震度 0 | 人は揺れを感じないが、地震計が記録する。 |
| 震度 1 | 屋内にいる人の中には、わずかな揺れを感じる人がいる。 |
| 震度 2 | 屋内にいる人の多くが揺れを感じる。電灯などの吊り下げ物がわずかに揺れる。 |
| 震度 3 | 屋内にいる人のほとんどが揺れを感じる。歩いている人の中には揺れを感じる人もいる。 |
| 震度 4 | かなりの恐怖感があり、眠っている人のほとんどが目を覚ます。吊り下げ物は大きく揺れ、座りの悪い置物が倒れることがある。 |
| 震度 5弱 | 大半の人が恐怖を覚え、物につかまりたいと感じる。棚にある食器類や本が落ちることがある。 |
| 震度 5強 | 物につかまらないと歩くのが難しい。棚にある本の大半が落下し、固定していない家具が移動・転倒することがある。 |
| 震度 6弱 | 立っていることが困難になる。固定していない家具の多くが移動・転倒し、ドアが開かなくなることがある。壁のタイルや窓ガラスが破損・落下することがある。 |
| 震度 6強 | はわないと動くことができない。飛ばされることもある。固定していない家具のほとんどが転倒する。多くの建物で壁のひび割れや倒壊が発生し始める。 |
| 震度 7 | 立っていることができず、自分の意志で動くことができない。家具のほとんどが激しく動き、大半の建物が深刻な被害を受けるか倒壊する。耐震性の高い建物でも傾くことがある。 |
改正メルカリ震度階級（MMI）
| 階級 | 一般的な体感・被害状況（大まかな目安） |
|---|---|
| I | ほとんどの人は体感しない。特別な条件下でのみごく少数の人が感じる。 |
| II | 建物の極めて高い階にいる人や、静止している人など、ごく一部の人が感じる。 |
| III | 室内にいる人ははっきりと揺れを感じるが、多くの人は地震だと気づかない。トラックが通り過ぎるような揺れ。 |
| IV | 室内にいる多くの人、屋外にいる一部の人が揺れを感じる。窓や皿、ドアがガタガタと鳴る。壁が軋む音。 |
| V | ほとんどの人が揺れを感じ、眠っていた人も目を覚ます。不安定な置物が倒れ、振り子時計が止まることがある。 |
| VI | 全員が揺れを感じ、多くの人が恐怖で屋外へ逃げ出す。家具が移動し、一部のボロい家でレンガの漆喰が剥がれるなどの軽微な被害。 |
| VII | 立っているのが難しい。走行中の自動車でも揺れを感じる。一般的な建物でも部分的な損傷が発生し、粗悪な作りのレンガ建築などは大きな被害を受ける。 |
| VIII | 車の運転が困難になる。特別に設計された耐震建築以外は大きな損傷を受け、一部が崩壊する。煙突や記念碑、壁などが倒壊する。 |
| IX | パニックが起きる。頑丈な建物でも骨組みが傾くなど深刻な被害を受け、一般的な建築物の多くが部分破壊。地表に亀裂が入り、地下パイプラインが破損する。 |
| X | 木造建築のほとんどが破壊され、石造りや鉄骨の建物も大半が基礎ごと破壊される。線路が曲がり、大規模な地滑りが発生する。 |
| XI | 残る建造物はほとんどない。橋が破壊され、広範囲で地表に深い亀裂や断層ができる。地下の配管は完全に不通となる。 |
| XII | 完全な破壊。すべての地物が歪み、地形そのものが変わってしまう。物体が空中に放り出されるほどの激震。 |
Diferencia entre "Intensidad" y "Magnitud"
Para comprender las noticias sobre terremotos, es importante conocer la diferencia entre el "hipocentro", que es el origen subterráneo del seísmo, y el "epicentro", que es el punto de la superficie terrestre situado justo encima de este. Además, la "intensidad" utilizada en Japón varía enormemente según la relación entre estos puntos y el tipo de terreno. Básicamente, existen dos métodos principales en el mundo para medir la "intensidad".
1. Estilo de Japón y Taiwán: Basado en mediciones científicas (10 niveles de 0 a 7)
El método utilizado por la Agencia Meteorológica de Japón (JMA) y en Taiwán calcula instantáneamente la fuerza física del temblor del suelo a partir de los datos de sismógrafos de alta precisión instalados en cada región. Mide de forma puramente científica "cómo ha temblado el suelo", independientemente de si los edificios tienen una estructura con aislamiento sísmico o son viviendas precarias.
2. Estilo estándar occidental y mundial: Basado en daños y percepción (Escala de Mercalli Modificada: MMI)
La "Escala de Mercalli Modificada", utilizada en Estados Unidos, Europa y otras partes del mundo, se expresa en 12 niveles con números romanos (del I al XII). Esta escala evalúa la situación basándose en el impacto concreto sobre la sociedad y la economía (los daños sufridos), como "cómo lo han sentido los residentes" o "cuántos muros de ladrillo se han derrumbado".
Por ello, se caracteriza por el hecho de que, aunque ocurra un gran terremoto en una zona deshabitada, el problema social (la intensidad) será mínimo. Por el contrario, en una ciudad llena de casas precarias o en una región con residentes muy sensibles, la evaluación de la intensidad será mayor aunque el terremoto sea de la misma magnitud.
Escala de intensidad sísmica de Japón (JMA) y Taiwán (CWA)
| Intensidad | Percepción humana y situación del entorno |
|---|---|
| Intensidad 0 | Las personas no perciben el temblor, pero los sismógrafos lo registran. |
| Intensidad 1 | Algunas personas que se encuentran dentro de edificios pueden sentir un leve temblor. |
| Intensidad 2 | Muchas personas que están dentro de edificios sienten el temblor. Los objetos colgantes, como las lámparas, se balancean ligeramente. |
| Intensidad 3 | Casi todas las personas dentro de edificios sienten el temblor. Algunas personas que están caminando también pueden llegar a percibirlo. |
| Intensidad 4 | Se siente un temor considerable y la mayoría de las personas que duermen se despiertan. Los objetos colgantes se balancean con fuerza y los adornos inestables pueden caerse. |
| Intensidad 5 Baja | La mayoría de las personas se asustan y sienten la necesidad de agarrarse a algo. La vajilla de los estantes o los libros pueden caerse. |
| Intensidad 5 Alta | Es difícil caminar sin agarrarse a algo fijo. La gran mayoría de los libros de las estanterías se caen y los muebles que no están asegurados pueden moverse o volcar. |
| Intensidad 6 Baja | Resulta difícil mantenerse en pie. Muchos muebles no asegurados se mueven o vuelcan, y las puertas pueden quedar atascadas. Los azulejos de las paredes y los cristales de las ventanas pueden dañarse o caer. |
| Intensidad 6 Alta | Solo es posible moverse a gatas y las personas pueden ser lanzadas por el aire. Casi todos los muebles no asegurados vuelcan. En muchos edificios, los muros comienzan a agrietarse o a derrumbarse. |
| Intensidad 7 | Es imposible mantenerse en pie ni moverse por voluntad propia. Casi todos los muebles se mueven violentamente y la gran mayoría de los edificios sufren daños graves o se derrumban. Incluso los edificios con alta resistencia sísmica pueden llegar a inclinarse. |
Escala de Mercalli Modificada (MMI)
| Grado | Percepción general y situación de daños (referencia orientativa) |
|---|---|
| I | No es percibido por la mayoría de las personas, salvo por unos pocos en condiciones muy especiales. |
| II | Percibido solo por unas pocas personas en reposo, especialmente en los pisos más altos de los edificios. |
| III | Se percibe claramente en interiores, pero muchas personas no lo identifican como un terremoto. Se siente como el paso de un camión pesado. |
| IV | Percibido por la mayoría de las personas en interiores y por algunas en el exterior. Ventanas, platos y puertas crujen o vibran. Crujido de paredes. |
| V | Percibido por casi todos; los que duermen se despiertan. Los objetos inestables se vuelcan y los relojes de péndulo pueden detenerse. |
| VI | Sentido por todos; muchas personas asustadas huyen al exterior. Los muebles pesados cambian de lugar y se producen daños leves, como el desprendimiento de yeso en casas precarias. |
| VII | Es difícil mantenerse en pie. Se percibe incluso conduciendo vehículos. Se producen daños parciales en edificios comunes y daños considerables en estructuras de ladrillo mal construidas. |
| VIII | Se dificulta la conducción de vehículos. Los edificios sufren daños importantes y colapsos parciales, excepto aquellos con diseño sismorresistente especial. Las chimeneas, monumentos y muros se derrumban. |
| IX | Se generaliza el pánico. Las estructuras sólidas sufren daños graves o deformaciones en sus armazones, y muchos edificios comunes quedan destruidos parcialmente. Se abren grietas en el suelo y se rompen las tuberías subterráneas. |
| X | La mayoría de las estructuras de madera quedan destruidas, y gran parte de los edificios de piedra o metal se destruyen junto con sus cimientos. Los rieles de tren se deforman y se producen grandes corrimientos de tierra. |
| XI | Pocas o ninguna estructura quedan en pie. Los puentes quedan destruidos y se forman anchas grietas y fallas en el suelo por todas partes. Las tuberías subterráneas quedan completamente fuera de servicio. |
| XII | Destrucción total. Todas las obras de ingeniería quedan deformadas y el relieve mismo cambia por completo. Gran sacudida en la que los objetos saltan por el aire. |
地震や、2025年4月28日の大規模停電などの災害に備えて、電池式のラジオを備えておきましょう。停電になると、最悪の場合は、インターネットも繋がらなくなることもあることは、スペイン全体で経験したことですね。電池式のラジオがあれば、停電中でも情報を得ることができます。
Es buena idea tener a mano una radio a pilas para estar preparados ante catástrofes como los terremotos o el gran apagón del 28 de abril de 2025. Como ya vivimos en toda España, cuando se corta la luz, en el peor de los casos también podemos quedarnos sin internet. Si tienes una radio a pilas, podrás seguir informándote incluso durante un apagón.
1400年以降のイベリア半島の大地震
壊滅的地震はイベリア半島ではあまり頻繁ではありませんが、歴史的にはないわけではありません。だいたい1世紀に一度は半島のどこかで大きな地震が起きています。
- 1428年2月2日：CATALUÑA
1427年5月から始まった群発地震の頂点で、Olot、Puigcerdá、Camprodón、Sant Joan de les Abadesses が破壊され、カタルーニャ北部で約800人の死者と深刻な被害がありました。（詳細は後述） - 1504年8月5日：CARMONA (SEVILLA)
市と城壁が破壊されました。1504年のカルモナの地震に関しては、当時次のように報道（記録）されました。当時の人々が「世界の終わり」だとパニックになった生々しい様子が伝わります。
En la villa de Carmona se sintió este terremoto más que en toda España, ca fue tan terrible y espantoso que parescía que todos los edificios andaban en goznes, ya la tierra no tenía asiento y cayeron tantos edificios de las fortalezas, de las iklesias e de las casas que de aquí a cien años no se restaurarán. Murieron algunos e duró allí un gran rato el terremoto, de manera que andavan los homes e las megeres por la villa, abrazandose unos con otros, enjozados, sin sentidos, perdida la calor, como gentes de otra vida, que con el espanto pensaban era la fin del mundo; e cesando el terremoto, buscaron y enterraron los muertos y curaron los heridos.
— Andrés Bernáldez, "Historia de los Reyes Católicos" - 1522年9月22日：VERA (ALMERÍA)
当時の丘の上にあった中世の街が完全に破壊され、がれきの山となりました。この被害により、後に街全体が現在の平坦な場所へと計画的に移転・再建されることになりました。 - 1680年9月9日：MÁLAGA
約1000軒の家が全壊、約80人が死にました。 - 1680年10月9日：MÁLAGA (ALHAURÍN EL GRANDE)
マラガ近郊を震源とするもう一つの大地震です。マラガ市内の家屋の約20%にあたる850軒以上が完全崩壊し、無傷で残ったのはわずか3.5%ほどでした。住民は長期間ビーチでの避難生活を余儀なくされました。 - 1748年3月23日：MONTESA (VALENCIA)
岩山の上にそびえ立っていた堅牢なモンテサ城・修道院が完全に崩壊し、麓の街へ崩れ落ちて甚大な被害をもたらしました。 - 1755年11月1日：LISBOA
リスボン市が壊滅し、ポルトガル全域とスペインで約20000人（〜50000人）の死者を出した歴史的大地震。震源はカディス湾沖の大西洋で、発生した大津波はスペイン・モロッコ沿岸だけでなく、はるか遠くイギリス南部（コーンウォール）やカリブ海にまで到達して被害をもたらしました。※この津波は時速数百キロで大西洋を横断し、約8〜10時間かけて約6,000km離れたカリブ海に到達。マルティニーク島（4mの波で家屋2階まで浸水、コーヒー農園流失）、バルバドス島（最大6mの波で市街地浸水）、サバ島（6〜7m）やアンティグア島（3.6m）などで、激しい潮の満ち引きによる沿岸の破壊や船舶の転覆が記録されています。
なお、全く同じ震源地では1969年2月28日にもM7.3の巨大地震が発生してスペイン全域が激しく揺れたほか、2003年7月29日にもM5.3の地震が発生するなど、現在も非常に活動が活発なエリアです。 - 1829年3月21日：TORREVIEJA (ALICANTE)
400人以上（一説には200〜300人）が死に、Orihuela、Torrevieja、Almoradí、Rojales などの村々で3000軒以上の家が破壊されました。 - 1884年12月25日：GRANADA と MÁLAGA の間
Arenas del Rey 村が完全に破壊され、Ventas de Zafarraya、Alhama、Játar も深刻な被害を被りました。約750人（〜800人）が死に、1500人以上が負傷。6000軒以上が全壊しました。当時の人口の少なさを考慮すると極めて深刻な被害です。
地震発生後の Arenas del Rey
- 1958年4月19日：ALBOLOTE (GRANADA)
グラナダ近郊の Albolote を中心に大きな揺れがあり、建物の倒壊などにより死傷者や多くの損壊被害が出ました。
地震発生後の Albolote
※1400年以前の記録は古いため詳細なデータはありませんが、いくつかの歴史的な記録が残っています。ローマ人の記録によると、365年にマラガとアルメリアの間の沿岸部が破壊されたとあります。また、アラブ（イスラム期）の記録には、881年に大西洋を震源とする超巨大地震が発生し、イベリア半島西部の沿岸が津波に襲われたことや、1080年にもアンダルシアで大きな被害があったことが記されています。さらに、1373年3月3日にはピレネー山脈（リバゴルサ）で大地震が発生し、カタルーニャ北部やフランス側まで広い範囲が破壊されました。
Grandes terremotos en la península ibérica desde el año 1400
Aunque los terremotos catastróficos no son muy frecuentes en la península ibérica, históricamente no son inexistentes. Aproximadamente una vez por siglo, se produce un gran seísmo en algún punto de la península.
- 2 de febrero de 1428: CATALUÑA
Fue el punto álgido de una serie de terremotos que comenzó en mayo de 1427, destruyendo Olot, Puigcerdá, Camprodon y Sant Joan de les Abadesses. Dejó alrededor de 800 muertos y graves daños en el norte de Cataluña (se detallará más adelante). - 5 de agosto de 1504: CARMONA (SEVILLA)
La ciudad y sus murallas quedaron destruidas.Respecto al terremoto de Carmona de 1504, las crónicas de la época informaron de la siguiente manera, reflejando el pánico real de la gente que pensaba que se trataba del "fin del mundo":
En la villa de Carmona se sintió este terremoto más que en toda España, ca fue tan terrible y espantoso que parescía que todos los edificios andaban en goznes, ya la tierra no tenía asiento e cayeron tantos edificios de las fortalezas, de las iklesias e de las casas que de aquí a cien años no se restaurarán. Murieron algunos e duró allí un gran rato el terremoto, de manera que andavan los homes e las megeres por la villa, abrazandose unos con otros, enjozados, sin sentidos, perdida la calor, como gentes de otra vida, que con el espanto pensaban era la fin del mundo; e cesando el terremoto, buscaron y enterraron los muertos y curaron los heridos.
— Andrés Bernáldez, "Historia de los Reyes Católicos" - 22 de septiembre de 1522: VERA (ALMERÍA)
La ciudad medieval, que en aquel entonces se alzaba sobre una colina, quedó completamente destruida y reducida a un montón de escombros. Debido a la magnitud de los daños, toda la ciudad fue posteriormente trasladada y reconstruida de forma planificada en su actual ubicación llana. - 9 de septiembre de 1680: MÁLAGA
Unas 1000 casas quedaron totalmente destruidas y fallecieron unas 80 personas. - 10 de octubre de 1680: MÁLAGA (ALHAURÍN EL GRANDE)
Otro gran terremoto con epicentro cerca de Málaga. Más de 850 viviendas, que representaban alrededor del 20% de las casas de la ciudad de Málaga, colapsaron por completo, y solo el 3,5% de los edificios quedó intacto. Los residentes se vieron obligados a refugiarse y vivir en la playa durante un largo periodo de tiempo. - 23 de marzo de 1748: MONTESA (VALENCIA)
El robusto castillo y monasterio de Montesa, que se alzaba sobre una montaña rocosa, se derrumbó por completo, cayendo sobre la ciudad situada al pie de la ladera y causando daños devastadores. - 1 de noviembre de 1755: LISBOA
Un terremoto histórico que devastó la ciudad de Lisboa y causó entre 20 000 y 50 000 muertos en todo Portugal y España. El epicentro se situó en el océano Atlántico, frente al golfo de Cádiz, y el gran tsunami resultante no solo afectó a las costas españolas y marroquíes, sino que llegó a causar daños en lugares tan lejanos como el sur del Reino Unido (Cornualles) y el mar Caribe.* Este tsunami cruzó el Atlántico a cientos de kilómetros por hora y tardó entre 8 y 10 horas en recorrer los casi 6000 km que lo separaban del Caribe. Se registraron destrucciones costeras y naufragios debido a los violentos cambios de marea en islas como Martinica (olas de 4 m que inundaron los segundos pisos de las casas y destruyeron plantaciones de café), Barbados (olas de hasta 6 m que inundaron zonas urbanas), Saba (de 6 a 7 m) y Antigua (3,6 m).
Cabe destacar que en este mismo epicentro se produjo otro gran terremoto de magnitud 7,3 el 28 de febrero de 1969, que hizo temblar con fuerza toda España, y otro de magnitud 5,3 el 29 de julio de 2003, lo que demuestra que sigue siendo una zona muy activa en la actualidad. - 21 de marzo de 1829: TORREVIEJA (ALICANTE)
Fallecieron más de 400 personas (según algunas fuentes, entre 200 y 300) y se destruyeron más de 3000 viviendas en localidades como Orihuela, Torrevieja, Almoradí y Rojales. - 25 de diciembre de 1884: ENTRE GRANADA Y MÁLAGA
El pueblo de Arenas del Rey quedó completamente destruido, y Ventas de Zafarraya, Alhama y Játar también sufrieron daños muy graves. Fallecieron unas 750 u 800 personas, hubo más de 1500 heridos y más de 6000 casas colapsaron por completo. Teniendo en cuenta la baja población de la época, se trata de una catástrofe extremadamente grave.
Arenas del Rey tras el terremoto
- 1958年4月19日：ALBOLOTE (GRANADA)
Se produjo un fuerte temblor centrado en Albolote, cerca de Granada, que causó víctimas mortales y numerosos daños materiales debido al colapso de edificios.Albolote tras el terremoto
* Debido a la antigüedad de los registros anteriores al año 1400, no se dispone de datos detallados, pero se conservan algunas crónicas históricas. Según registros romanos, en el año 365 quedó destruida la zona costera entre Málaga y Almería. Por otro lado, las crónicas árabes (de la época islámica) mencionan que en el año 881 se produjo un terremoto masivo con epicentro en el Atlántico que azotó la costa occidental de la península con un tsunami, y que en 1080 también hubo graves daños en Andalucía. Además, el 3 de marzo de 1373, un gran terremoto en los Pirineos (Ribagorza) destruyó una amplia zona que llegó hasta el norte de Cataluña y la vertiente francesa.
カタルーニャの大地震
イベリア半島南部だけでなく、ピレネー山脈周辺でも地震はあります。最近では1967年8月と1980年2月に M5〜6程度のものが起きました。しかし、カタルーニャの歴史を振り返る上で外せないのが、中世に立て続けに発生した2つの大震災です。
1373年3月3日の RIBAGORZA 大地震
中世のカタルーニャ語で Lo gran terratrèmol de l'any 1373 と表記された、カタルーニャの歴史上、公式な古文書として明確な被害記録が残っている最初の大地震です。震源はピレネー山脈の中央部（ウエスカ県 Ribagorza 地方の Benasque からアラン谷の間）で、規模は推定M6.1〜6.2とされています。人口の少ない山岳地帯でしたが、地域一帯の要塞や教会が激しく破壊されました。
- アラン谷（Val d'Aran）の壊滅と消滅した村
Es Bòrdes にある重要拠点 Castèth Leon の大タワーや城門が完全に崩壊。また、地震に伴う大規模な山崩れ（地滑り）が発生し、近くの Artiga de Lin の谷にあった Maienh という村が一つ丸ごと土砂に押しつぶされて完全に消滅するという、中世の悲劇が記録されています。※現在の Es Bòrdes という街の名前は、この大地震がきっかけで誕生しました。アラン語 で「Bòrda」は「小屋」や「農家」を意味します。災害で Maienh の村を失った生存者や、崩壊した Castèth Leon の兵士たちが、少し下った安全な川沿いの平地に一時的な避難小屋（Bòrdes）を建てて身を寄せ合ったのが集落の始まりであり、それがそのまま「Es Bòrdes（それらの小屋）」という現在の地名になりました。
- リェイダのパニック
非常に激しい揺れに見舞われ、街の象徴である「王の城（Castell del Rei）」の窓や壁が破損。翌日には住民のパニックを鎮めるために市議会が緊急特別会議を招集した記録が残っています。 - バルセロナでの異常現象
震源から200km以上離れたバルセロナでもはっきりと揺れを感じ、当時の議事録の余白には「激しい揺れにより、港の水面が（津波のように）異常なうねりを見せた」という生々しいメモが残されています。
Los grandes terremotos de Cataluña
Los terremotos no solo ocurren en el sur de la península ibérica, sino también en el entorno de los Pirineos. En la historia reciente, se registraron seísmos de magnitud entre 5 y 6 en agosto de 1967 y en febrero de 1980. Sin embargo, al repasar la historia de Cataluña, hay dos grandes catástrofes ocurridas en la Edad Media que resultan insoslayables.
El Gran Terremoto de RIBAGORZA del 3 de marzo de 1373
Registrado en el catalán medieval como Lo gran terratrèmol de l'any 1373, este es el primer gran terremoto en la historia de Cataluña del que se conservan registros claros y oficiales de los daños en archivos antiguos. El epicentro se situó en la zona central de los Pirineos (entre Benasque, en la comarca de la Ribagorza de la provincia de Huesca, y el Valle de Arán), con una magnitud estimada de entre 6,1 y 6,2. A pesar de ser una zona montañosa de escasa población, las fortificaciones y las iglesias de toda la región sufrieron graves destrucciones.
- La devastación en el Valle de Arán y el pueblo desaparecido
La gran torre y las puertas de la fortaleza clave de Castèth Leon, en Es Bòrdes, colapsaron por completo. Además, el seísmo provocó un desprendimiento de tierra a gran escala que sepultó por completo el pueblo de Maienh, situado en el valle de la Artiga de Lin, haciéndolo desaparecer; una auténtica tragedia medieval que quedó registrada en los documentos.* El nombre actual del municipio de Es Bòrdes nació precisamente a raíz de este gran terremoto. En aranés, la palabra "bòrda" significa "borda", "cabaña" o "casa de campo". Los supervivientes que perdieron el pueblo de Maienh en el desastre, junto con los soldados del destruido Castèth Leon, se refugiaron un poco más abajo, en una llanura segura junto al río, donde levantaron cabañas temporales (bòrdes). Este fue el origen del asentamiento, que con el tiempo conservó el nombre de "Es Bòrdes" (Las Cabañas).
- Pánico en Lérida (Lleida)
La ciudad sufrió una sacudida extremadamente violenta, dañando las ventanas y los muros del emblemático "Castell del Rei" (Castillo del Rey). Se conserva el registro de cómo, al día siguiente, el consejo municipal convocó una reunión de emergencia para calmar el pánico entre los ciudadanos. - Fenómeno inusual en Barcelona
A pesar de estar a más de 200 km del epicentro, el temblor se sintió claramente en Barcelona. En los márgenes de las actas municipales de la época quedó anotada una viva descripción que relataba cómo, debido a la fuerte sacudida, el agua del puerto mostró una oscilación completamente inusual (similar a un tsunami).
1427年〜1428年の OLOTINA 群発地震
カタルーニャの歴史上で最も恐れられているのが、1427年〜1428年の OLOTINA 群発地震です。
1年以上、その地方全域に大小の地震が続き、1427年5月15日には Olot 市が破壊されました。そして翌年1428年2月2日の朝、この群発の中で最大級の地震（推定M6.5前後、改正メルカリ震度IX）が発生し、Puigcerdá から Girona までの多くの街が破壊され、800人以上が死亡しました。この地震は火山活動を誘発し、以下のような有毒ガスの発生も記録されています。
Se hacían bocas que lanzaban piedras y agua con tierra y lanzaban tal olor que muchos que querían verlo morían y si los pájaros volaban sobre dichas bocas caían muertos in tierra.
バルセロナ市における具体的な被害
この地震の震源はピレネー山脈の近く、Camprodon 付近でしたが、そこから約130km離れたバルセロナ市でも、改正メルカリ震度VI〜VII相当の強い揺れを記録し、旧市街を中心に様々な被害が出ました。
- サンタ・マリア・デル・マル教会（Basílica de Santa Maria del Mar）
朝のミサの時間帯だったため多くの市民が集まっていましたが、揺れによって正面（ファサード）にある直径約6メートルの巨大なバラ窓（ロゼトン）が崩落。下にいた約20〜30名の市民が亡くなる悲劇が起きました。（現在のバラ窓は1459年に再建されたものです） - バルセロナ大聖堂（Catedral de Barcelona）
当時はまだ建設途中でしたが、上部の石造りの装飾や鐘楼（ベルタワー）の一部、礼拝堂のアーチ部分が破損しました。 - サン・ペラ・デ・レス・プエリェス修道院（Monestir de Sant Pere de les Puel·les）
現在の凱旋門近く、旧市街のサン・ペラ広場にあるこの歴史的な修道院でも、建物の一部が崩壊する被害を受けました。 - 城壁（Muralla）の損傷と市民のパニック
旧市街を囲んでいた中世の頑丈な城壁の数カ所に大きな亀裂が入りました（治安維持のため即座に修復され、19世紀に大部分が解体されたため現在は見られません）。余震を恐れた住民たちは、広場にテントを張って数日間避難生活を送ったと記録されています。
カタルーニャでははっきりとした有感地震は稀ですが、無感地震を含めると、現在でも時々発生しています。私たちが普段歩いているバルセロナの美しいゴシック地区の石壁にも、中世の大地震の記憶が今なお刻まれています。
La serie sísmica OLOTINA de 1427-1428
El fenómeno sísmico más temido en la historia de Cataluña es, sin duda, la llamada serie sísmica OLOTINA de 1427-1428.
Durante más de un año, una sucesión de seísmos de diversas magnitudes sacudió toda la región, llegando a destruir la ciudad de Olot el 15 de mayo de 1427. A la mañana siguiente, el 2 de febrero de 1428, se produjo el terremoto más devastador de toda la serie (con una magnitud estimada de alrededor de 6,5 y una intensidad de grado IX en la Escala de Mercalli Modificada), que destruyó numerosas localidades desde Puigcerdá hasta Girona, dejando más de 800 muertos. Este seísmo indujo actividad volcánica, y en las crónicas de la época quedó registrada la emanación de gases tóxicos de la siguiente manera:
Se hacían bocas que lanzaban piedras y agua con tierra y lanzaban tal olor que muchos que querían verlo morían y si los pájaros volaban sobre dichas bocas caían muertos in tierra.
Daños específicos en la ciudad de Barcelona
Aunque el epicentro de este terremoto se situó en los Pirineos, cerca de Camprodon, a unos 130 km de distancia, aquí en la ciudad de Barcelona se registró una fuerte sacudida equivalente a los grados VI-VII de la Escala de Mercalli Modificada, causando diversos daños concentrados principalmente en el centro histórico (Ciutat Vella).
- Basílica de Santa Maria del Mar
Dado que el temblor coincidió con la hora de la misa matutina, muchos ciudadanos se encontraban congregados en su interior. La sacudida provocó el colapso del enorme rosetón de unos 6 metros de diámetro situado en la fachada principal, una tragedia que se cobró la vida de entre 20 y 30 personas que se encontraban debajo (el rosetón actual que contemplamos hoy fue reconstruido posteriormente, en 1459). - Catedral de Barcelona (Catedral de la Santa Creu i Santa Eulàlia)
En aquel entonces el templo aún se encontraba en fase de construcción, y la sacudida dañó parte de los ornamentos góticos de piedra de la parte superior, una sección del campanario y los arcos de algunas capillas. - Monestir de Sant Pere de les Puel·les
Este histórico monasterio, situado en la plaza de Sant Pere del casco antiguo (cerca del actual Arc de Triomf), también sufrió daños materiales con el derrumbe parcial de su estructura. - Daños en la muralla y pánico entre la población
La robusta muralla medieval que rodeaba el casco antiguo sufrió importantes grietas en varios de sus tramos (fueron reparadas de inmediato por motivos de seguridad y hoy en día no se conservan, ya que la mayor parte de la muralla fue demolida en el siglo XIX). Los registros detallan que los ciudadanos, temerosos de las réplicas, instalaron tiendas de campaña en las plazas públicas para pernoctar a la intemperie durante varios días.
Aunque en Cataluña los terremotos claramente perceptibles son poco frecuentes, si se incluyen los microseísmos, siguen ocurriendo de vez en cuando en la actualidad. En los muros de piedra del hermoso Barrio Gótico de Barcelona por el que caminamos habitualmente, permanece grabada de forma invisible la memoria de aquellos grandes terremotos medievales.
ペドラフォルカ麓の「地滑り地帯」：リアルタイムに動く大地の謎
毎年少しずつ動いている不思議な岩の正体――。ペドラフォルカ周辺のアルト・ベルゲダ（Alt Berguedà）地方は、粘土質の柔らかい層の上に、硬い石灰岩の巨大な岩塊が乗っかっているという特殊な地質をしています。そのため、雨水などが地下の粘土層にしみ込むと、上の岩が滑り台のようにズルズルと滑り落ちてしまうのです。特に有名なのが以下のスポットです。
- 1. Vallcebreの滑動岩（Deslizamiento de Vallcebre）
ペドラフォルカのすぐ南東に位置する Vallcebre では、大規模な地滑り現象が何十年も精密に観測されています。ここでは、巨大な石灰岩の岩塊が、年間数センチメートルから、雨の多い年には数十センチメートルという驚異的なスピードで下方に移動しています。「動く岩」のせいで周囲の送電線の鉄塔が傾いたり、道路に亀裂が入ったりするため、カタルーニャ地質調査所（ICGC）がGPSやレーザーを使って常に動きを監視している、まさに「生きている地球」を実感できる場所です。 - 2. ゴゾルやマサネルス周辺の「移動する岩・崩落」
ペドラフォルカを挟んで反対側のゴゾル（Gósol）や、マサネルス（Maçaners）周辺のトレッキングルートでも、かつて巨大な岩壁から切り離された岩塊が、重力と地殻の歪みによって少しずつ斜面を移動し、最終的にゴロゴロと崩落していく様子が観察できます。地元では昔から「あの岩は昔あそこにあったのに、位置が変わっている」と噂されるような場所が点在しています。
なぜそこまで目立つのか？
ペドラフォルカ（カタルーニャ語で「フォーク状の石」の意味）そのものが、大昔の激しい地殻変動によって押し上げられてできた非常に不安定な形をしています。そのため、その周辺の岩場も常に強い応力（地球が押す力）がかかっており、ヨーロッパの中でも「現在進行形で最も活発に地形が変わり続けている場所の一つ」と言われています。
この岩の移動は、地震（地殻の移動）と関係があるのか？
結論から言うと、「直接的な原因は重力と雨（地滑り）ですが、根本をたどるとピレネーの地殻移動（地震の原因となる力）と深く結びついている」というのが正確な答えになります。今ここで起きている数センチの移動そのものは、地震の揺れで動いているわけではありませんが、その舞台を作ったのはまさに地殻変動です。この関係性は、以下の2つの要素に分解するとよく分かります。
- 直接的な原因は「重力」と「雨水」
日々の岩の移動をダイレクトに引き起こしているのは、重力による「地滑り（クリープ現象）」です。ペドラフォルカ周辺は、硬い石灰岩の層の下に、水を含みやすい柔らかい粘土層や泥岩層がサンドイッチのようになっています。雨や雪解け水が地下に染み込むと、この粘土層が「石鹸水」のような潤滑油の役割を果たし、上の重い岩塊が自身の重み（重力）で斜面をズルズルと滑り落ちます。そのため、雨の多い年ほど移動スピードが速くなります。 - 根本的な原因は「ピレネーの地殻移動（プレートの衝突）」
では地殻移動と無関係かというと、まったくそんなことはありません。この「滑り台のような地形」を作り出した張本人こそが地殻移動だからです。イベリア半島（スペイン）とユーラシア大陸（フランス）が衝突し、今も年間数ミリメートルのペースで押し合いを続けていることでピレネー山脈が形成されました。この巨大な地殻移動のエネルギー（応力）によって、ペドラフォルカ周辺の地層は激しくへし折られ、断層だらけの非常に不安定で急峻な傾斜地になりました。つまり、地殻移動によって「いつでも岩が滑り落ちるような、限界ギリギリの脆い斜面と断層」があらかじめ用意されていたわけです。
まとめると…
・日々の移動（直接原因）：雨と重力によるもので、地震とは無関係に静かに動いています。
・場所の誕生（根本原因）：ピレネーを押し上げ、地震を発生させる地殻移動そのものが原因です。
ちなみに、1373年や1428年の時のようにピレネーで本物の巨大地震（地殻移動の突発的な大爆発）が起きると、この不安定な岩塊が一気に数メートル〜数キロメートルも崩落して、先述した「山崩れで村が一つ丸ごと土砂に押しつぶされる」ような大災害に発展します。私たちが目にする数センチの静かな移動は、地球が今もピレネーを押し続けている巨大な力のサインなのです。
魔女が集う山 Pedraforca
バルセロナ県の北部、レリダ県との境界あたりに位置し、まるでフォークのように二つの峰が天を突く独特の美しいシルエットを持つこの山は、古くから数々の神秘的な伝説が息づく場所として知られています。
大晦日や夏至の夜に語り継がれる魔女たちの怪しい噂、その麓の Gósol に滞在した巨匠ピカソのエピソードなど、この不思議な山をめぐる歴史と魅惑の物語を紹介します。
La "zona de desprendimientos" al pie del Pedraforca: el misterio de la tierra en movimiento en tiempo real
El secreto de las misteriosas rocas que se mueven un poco cada año. La comarca del Alt Berguedà, en el entorno del Pedraforca, presenta una geología muy particular en la que grandes bloques de roca caliza compacta y dura se asientan sobre capas de arcilla blanda. Por ello, cuando el agua de la lluvia se filtra en las capas subterráneas de arcilla, las rocas superiores se deslizan lentamente como si estuvieran en un tobogán. Destacan especialmente los siguientes puntos:
- 1. El deslizamiento de Vallcebre
En Vallcebre, situado justo al sureste del Pedraforca, se viene controlando con precisión un gran fenómeno de deslizamiento de tierras desde hace décadas. Aquí, los enormes bloques de piedra caliza se desplazan ladera abajo a una velocidad asombrosa, que va desde unos pocos centímetros al año hasta decenas de centímetros en los años más lluviosos. Debido a este "movimiento de las rocas", las torres de alta tensión del entorno se inclinan y aparecen grietas en las carreteras. Es un lugar donde el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña (ICGC) monitoriza constantemente el movimiento mediante GPS y láser, permitiendo palpar de primera mano que "la Tierra está viva". - 2. Rocas en movimiento y desprendimientos en Gósol y Maçaners
En las rutas de senderismo del entorno de Gósol, al otro lado del Pedraforca, y de Maçaners, también se puede observar cómo bloques de piedra que en su día se desprendieron de las grandes paredes rocosas se desplazan poco a poco por las laderas debido a la gravedad y a las tensiones de la corteza, terminando por rodar ladera abajo. En la zona existen varios puntos sobre los que los lugareños comentan desde antiguo: "Esa roca solía estar allí arriba, pero ha cambiado de posición".
¿Por qué es tan evidente en esta zona?
El propio Pedraforca (que significa "horca de piedra" en catalán) tiene una forma muy inestable que se formó al ser empujado hacia arriba por intensos movimientos tectónicos en el pasado. Por esta razón, los roquedos de sus alrededores también están sometidos constantemente a fuertes esfuerzos (la fuerza de empuje de la Tierra), y se considera uno de los lugares de Europa donde el relieve sigue cambiando de forma más activa en la actualidad.
¿Tiene relación este movimiento de las rocas con los terremotos (el movimiento tectónico)?
Para ir directos al grano, la respuesta correcta sería: "La causa directa es la gravedad y la lluvia (deslizamiento de tierras), pero si buscamos el origen profundo, está estrechamente ligado a los movimientos tectónicos de los Pirineos (la misma fuerza que causa los terremotos)". El movimiento de unos pocos centímetros que ocurre hoy en día no se debe al temblor de un terremoto, pero fue precisamente la actividad tectónica la que preparó el escenario. Esta relación se entiende claramente si la dividimos en los siguientes dos factores:
- La causa directa es la "gravedad" y el "agua de lluvia"
Lo que provoca directamente el desplazamiento diario de las rocas es el "deslizamiento de tierras (fenómeno de reptación)" debido a la gravedad. En el entorno del Pedraforca, las capas blandas de arcilla y margas, que absorben el agua con facilidad, quedan atrapadas como en un sándwich bajo las capas duras de piedra caliza. Cuando la lluvia o el agua del deshielo se filtran bajo el suelo, esta capa de arcilla actúa como "agua jabonosa" o lubricante, haciendo que los pesados bloques de roca superiores se deslicen por la pendiente por su propio peso (gravedad). Por eso, la velocidad de desplazamiento es mayor en los años lluviosos. - La causa fundamental son los "movimientos tectónicos de los Pirineos (choque de placas)"
Ahora bien, esto no significa en absoluto que no tenga relación con los movimientos tectónicos, ya que estos son los verdaderos artífices de haber creado este "relieve en forma de tobogán". Los Pirineos se formaron por la colisión entre la península ibérica (España) y el continente euroasiático (Francia), que continúan empujándose hoy en día a un ritmo de unos milímetros al año. Debido a la energía (esfuerzo) de este colosal movimiento tectónico, los estratos del entorno del Pedraforca se replegaron violentamente, dando lugar a un terreno muy inestable y empinado lleno de fallas. En definitiva, la actividad tectónica preparó de antemano unas laderas y fallas extremadamente frágiles, al límite de sus posibilidades, por las que las rocas pueden deslizarse en cualquier momento.
En resumen...
• El movimiento diario (causa directa): se debe a la lluvia y a la gravedad, y las rocas se mueven en silencio de forma independiente a los terremotos.
• El origen del lugar (causa fundamental): se debe al mismo movimiento tectónico que eleva los Pirineos y genera los terremotos.
Por cierto, cuando se produce un terremoto de gran magnitud en los Pirineos (una liberación repentina y masiva de la energía tectónica), como ocurrió en 1373 o 1428, estos bloques de roca inestables se desmoronan de golpe a lo largo de metros o kilómetros, desencadenando catástrofes como la mencionada anteriormente, en la que un desprendimiento sepultó por completo un pueblo bajo la tierra. Esos centímetros de movimiento silencioso que vemos en el día a día son el testimonio de la colosal fuerza con la que la Tierra sigue empujando los Pirineos hoy en día.
宏観異常現象（地震の前兆現象）
大地震の前には、自然界に様々な異常現象が見られることがあります。地震雲や発光現象、地鳴り、動物の異常行動などは古来から世界各地で知られており、近年では電波伝播の異常なども注目されています。地震雲などは震源からかなり遠くで目撃されることも多いため、インターネットを活用して広い地域からの情報を総合することで、震源地を大雑把に推定する試みなど、地震に興味を持つ面白い入り口にもなっています。
地震の前兆現象の例
現在の科学では未解明な部分も多いですが、古来からの言い伝えや経験則には、何かしらの理由が隠されていることが多いものです。これらは「宏観異常現象」と呼ばれています。
- 地震雲
地殻の岩盤が引き裂かれる際に発生する電磁波が、上空の雲に影響を与えて独特な形状を作ると言われています。通常の雲とは異なり、比較的直線的でシャープなデザイン（帯状や放射状など）になることが多いようです。 - 電波伝播の異常
長波や中波が震源地付近で妨害される一方、通常は遠くまで届かないはずの震源地付近の超短波（VHF）が、300km〜500kmも離れた場所で良好に受信できたりする現象です。突発的な夏の「スポラディックE層（Eスポ）」などによるものではない異常伝播です。 - 地鳴り
地震が発生する1週間前から直前にかけて、地下から大砲の轟音や雷のような音が響いて聞こえることがよくあると言われています。 - 発光現象
こちらは前兆というよりも、地震の直前、または激しい揺れの最中に目撃されることが多い現象です。地殻変動による強い摩擦やエネルギーが電気となって空気中に放出されるためと考えられています。
2007年にペルーで撮影され研究された発光現象に関するビデオ：
- 不気味な空の色
単なる美しい夕焼けとは異なり、空に雲が全くない状態であっても、空の全方向が不気味なモノトーンの赤色に染まる現象が報告されています。 - 動物の異常行動
野生動物や、民家に潜むネズミなどは危険を察知して一斉に避難を始めます。また、身近なペットの行動の違いも興味深く、「飼い猫は主人を捨てて真っ先に外へ逃げ、飼い犬は主人を助けよう・知らせようとして行動する」とも言われており、犬好き・猫好きの間でも盛り上がる面白いトピックです。 - UFOのような未確認飛行物体（光体）
夜空に謎の光が浮遊する現象で、これも地殻から発生する発光現象の一種と考えられます。ペルーでの目撃例が有名ですが、メキシコや日本など、世界中の地震多発地帯でも同様の現象が記録されています。
ペルーで目撃された地震の前兆と思われる UFO のような現象のビデオ：
Fenómenos precursores macroscópicos (Señales previas a los terremotos)
Antes de que ocurra un gran terremoto, a veces se pueden observar diversas anomalías en el mundo natural. Las nubes sísmicas, los fenómenos luminosos, los retumbos subterráneos y el comportamiento inusual de los animales se conocen desde la antigüedad en varias partes del mundo, y en los últimos años también ha llamado la atención la propagación anómala de las ondas de radio. Dado que las nubes sísmicas a menudo se avistan a gran distancia del epicentro, el uso de Internet para integrar información de regiones amplias y estimar de forma aproximada el epicentro se ha convertido en una vía fascinante para despertar el interés por la sismología.
Ejemplos de fenómenos precursores sísmicos
Aunque la ciencia actual todavía no ha podido explicar muchos de estos aspectos, las tradiciones antiguas y las reglas empíricas suelen esconder alguna razón de fondo. Estos indicios se conocen técnicamente como "fenómenos precursores macroscópicos".
- Nubes sísmicas
Se dice que las ondas electromagnéticas generadas cuando las rocas de la corteza terrestre se fracturan afectan a las nubes en el cielo, creando formas singulares. A diferencia de las nubes ordinarias, suelen presentar un diseño relativamente rectilíneo y nítido (como bandas o formas radiales). - Anomalías en la propagación de ondas de radio
Es un fenómeno en el que las ondas de frecuencia larga y media sufren interferencias cerca del epicentro, mientras que las ondas de muy alta frecuencia (VHF) —que normalmente no viajan a largas distancias— pueden sintonizarse en perfectas condiciones a unos 300 o 500 km del epicentro. Se trata de una propagación anómala que no se debe a la esporádica E del verano, y de hecho, yo mismo he tenido la oportunidad de experimentar este fenómeno en persona. - Retumbos subterráneos
Se comenta con frecuencia que, desde una semana antes hasta los momentos previos al terremoto, se puede escuchar un sonido profundo procedente del subsuelo, similar al estruendo de cañones o truenos lejanos. - Fenómenos luminosos (Luces de terremoto)
Más que un precursor, este fenómeno suele avistarse justo antes del seísmo o en medio de una fuerte sacudida. Se cree que la intensa fricción y la energía del movimiento tectónico se transforman en electricidad y se liberan a la atmósfera.
Vídeo sobre los fenómenos luminosos registrados y estudiados en Perú en 2007:
- Colores extraños en el cielo
A diferencia de un bello atardecer convencional, se han reportado casos en los que, incluso con el cielo completamente despejado de nubes, todo el firmamento se tiñe de un inquietante tono rojo monótono. - Comportamiento inusual de los animales
Los animales salvajes o los roedores que habitan en las casas detectan el peligro y comienzan a evacuar en masa. Asimismo, resulta muy curioso observar la diferencia en las mascotas domésticas; se suele decir que "el gato huye al exterior de inmediato abandonando a su dueño, mientras que el perro actúa intentando avisar o proteger a su amo", un tema divertido que genera debate entre los amantes de los perros y los gatos. - Objetos voladores no identificados (cuerpos luminosos) similares a ovnis
Se trata del fenómeno de luces misteriosas flotando en el cielo nocturno, que también puede considerarse un tipo de luminiscencia originada en la corteza terrestre. Los avistamientos en Perú son muy conocidos, pero fenómenos similares se han registrado en zonas de alta actividad sísmica en todo el mundo, como México y Japón.
Vídeo de un fenómeno similar a un ovni avistado en Perú, que se cree que fue un precursor del terremoto:
1975年2月4日：海城地震の予知と周恩来の執念
地震予知の歴史において、世界で唯一「国家レベルで事前の公式予知と住民避難に成功し、数万人の命を救った」と言われる奇跡のドラマが、1975年の中国・遼寧省で起きた海城 (hǎichéng) 地震（M7.3）です。この奇跡の裏には、当時の総理（首相）であった周恩来（Zhōu Ēnlái）の並々ならぬ執念と独自の戦略がありました。
周恩来が主導した「人民の力」による地震観測
1966年、北京のすぐ近くで多くの死者を出した邢台 (xíngtái) 地震が発生した際、現地を視察した周恩来は激しいショックを受け、「民衆を地震の災害から守るための予知システムを確立せよ」と国家的な大号令をかけました。
当時、中国には近代的な観測機器が圧倒的に不足していました。そこで周恩来がとった知識人任せにしない独自の戦略が、数万〜数十万人規模の一般市民、学生、農民らをアマチュア観測員として組織する「群測群防（みんなで観測し、みんなで防ぐ）」体制でした。
- 殺到する宏観異常現象の報告
1974年の末から海城周辺では地殻の傾斜異常などの科学データに加え、市民観測網から「真冬の極寒の中、冬眠中のヘビが大量に地上に這い出してきて凍死している」「井戸水が突然濁り、不気味に泡立っている」「犬や家畜が狂ったように暴れる」といった無数の前兆現象が政府へリアルタイムに通報されました。 - 奇跡の全員避難命令
1975年2月4日の朝、前震の急増とこれらの異常報告を総合的に判断した地方政府は、地震発生のわずか数時間前に「緊急避難命令」を断行。真冬の屋外へ住民を強制的に避難させ、広場で映画を上映するなどして家に戻るのを引き止めました。その日の夜19時36分、M7.3の激震が街を襲い、建物の9割が倒壊したものの、死者は全人口のわずか1%未満に抑え込まれました。
翌1976年：科学の限界を突きつけた「唐山大地震」の悲劇
この成功により「中国の地震予知は世界一だ」と国際的にも絶賛されましたが、地球物理学はそう簡単には征服できませんでした。翌年の1976年7月28日、同じ中国北部の工業都市を、さらに巨大な唐山（tángshān）大地震（M7.8）が襲います。
海城の時とは異なり、この唐山地震では事前に明確な前震が全く発生せず、動物の異常行動などの宏観異常現象も直前まで非常に限定的でした。さらに、予知の絶対的司令塔であった周恩来総理はその年の1月にすでにこの世を去っており、毛沢東主席も危篤状態に陥っているという、政治的な大激動（文革末期の混乱）も重なっていました。
結果として、政府は一切の予知と警告を出すことができず、就寝中の午前3時過ぎに激しい揺れに見舞われた唐山市は一瞬で崩壊。死者24万人以上（一説には60万人以上）という、20世紀最悪の地震災害となってしまいました。
【地球が震えた1976年】
実は1976年は、中国の唐山大地震だけでなく、世界中で巨大地震が連鎖した異様な年でした。当時の専門家たちが「地球の活動期」だと色めき立ったのも頷ける、歴史的な特異日（年）だったのです。
4 de febrero de 1975: La predicción del terremoto de Haicheng y la tenacidad de Zhou Enlai
En la historia de la predicción de terremotos, el hito que se considera el único éxito mundial a nivel estatal en cuanto a predicción oficial previa y evacuación de habitantes, logrando salvar decenas de miles de vidas, es el terremoto de Haicheng (M7,3), ocurrido en la provincia china de Liaoning en 1975. Detrás de este milagro se encontraba la extraordinaria tenacidad y la singular estrategia del entonces primer ministro, Zhou Enlai.
La observación sísmica impulsada por Zhou Enlai a través del "poder del pueblo"
En 1966, cuando el terremoto de Xingtai —que causó numerosas víctimas mortales muy cerca de Pekín— sacudió el país, Zhou Enlai visitó la zona afectada y quedó profundamente conmocionado. A raíz de ello, lanzó una gran orden nacional: "Estableced un sistema de predicción para proteger a la población de los desastres sísmicos".
En aquella época, China carecía gravemente de equipos de observación modernos. Ante esto, Zhou Enlai adoptó una estrategia propia que no dependía únicamente de los intelectuales y científicos: el sistema "Guncé Gunfáng" (Observación colectiva y prevención colectiva), organizando a decenas o cientos de miles de ciudadanos de a pie, estudiantes y agricultores como observadores aficionados.
- Aluvión de informes sobre fenómenos precursores macroscópicos
A finales de 1974, además de datos científicos como anomalías en la inclinación de la corteza en el entorno de Haicheng, la red de observación ciudadana notificó al gobierno en tiempo real innumerables fenómenos precursores: "En pleno invierno de frío extremo, gran cantidad de serpientes en hibernación están saliendo a la superficie y muriendo congeladas", "El agua de los pozos se ha vuelto turbia de repente y burbujea de forma extraña", o "Los perros y el ganado se comportan de forma frenética y violenta". - La milagrosa orden de evacuación general
A la mañana del 4 de febrero de 1975, evaluando de forma conjunta el repentino aumento de los terremotos precursores y estos informes anómalos, las autoridades locales decretaron una "orden de evacuación de emergencia" solo unas horas antes de que ocurriera el gran seísmo. Obligaron a los residentes a salir a la intemperie en pleno invierno y, para evitar que regresaran a sus casas, proyectaron películas en las plazas públicas. Esa misma noche, a las 19:36, un violento terremoto de magnitud 7,3 sacudió la ciudad. Aunque el 90% de los edificios colapsó, la cifra de muertes se contuvo a menos del 1% de la población total.
El año siguiente, 1976: La tragedia del "Terremoto de Tangshan" que evidenció los límites de la ciencia
Gracias a este éxito, la predicción de terremotos de China fue aclamada internacionalmente como la mejor del mundo; sin embargo, la geofísica no se dejaba conquistar tan fácilmente. El 28 de julio del año siguiente, 1976, otro terremoto aún más colosal, el gran terremoto de Tangshan (M7,8), sacudió una ciudad industrial en el mismo norte de China.
A diferencia de lo ocurrido en Haicheng, en el terremoto de Tangshan no se produjo ningún seísmo precursor claro con antelación, y los fenómenos precursores macroscópicos, como el comportamiento inusual de los animales, fueron muy limitados hasta los momentos inmediatamente anteriores. Además, el primer ministro Zhou Enlai, quien había sido el líder absoluto de la estrategia de predicción, ya había fallecido en enero de ese año, y el presidente Mao Zedong se encontraba en estado crítico, coincidiendo todo ello con una época de gran agitación política (el caos de finales de la Revolución Cultural).
Como resultado, el gobierno no pudo emitir ninguna predicción ni advertencia, y la ciudad de Tangshan colapsó en un instante al ser sorprendida por la violenta sacudida pasadas las tres de la madrugada, mientras los habitantes dormían. Se convirtió en el peor desastre sísmico del siglo XX, con más de 240 000 muertos (algunas fuentes estiman más de 600000).
【1976: El año en que la Tierra tembló】
De hecho, 1976 no solo estuvo marcado por el gran terremoto de Tangshan en China, sino que fue un año insólito en el que se encadenaron macroterremotos en todo el planeta. Fue un año históricamente singular que hizo que los expertos de la época se alarmaran pensando que la Tierra había entrado en una fase de actividad extrema.
1976年に世界を襲った主な大地震
【コラム：偶然か、必然か】
海城での成功は「偶然タイミングが噛み合っただけのビギナーズ・ラックだった」と評する現代の地震学者もいます。しかし、周恩来が作った「一般市民が自然の変化に目を光らせ、国家に報告する」という仕組みが、科学の及ばないところで確かに数万人の命を救ったという歴史的事実は、現代の私たちにとっても自然災害に向き合う上での深い教訓を残しています。
Principales grandes terremotos que azotaron el mundo en 1976
【Crónica: ¿Casualidad o necesidad?】
Algunos sismólogos contemporáneos describen el éxito de Haicheng como la "suerte del principiante", argumentando que las piezas y los tiempos simplemente encajaron por azar. Sin embargo, el hecho histórico de que el sistema diseñado por Zhou Enlai —donde los ciudadanos de a pie vigilaban los cambios de la naturaleza y los reportaban al Estado— lograra salvar eficazmente decenas de miles de vidas allí donde la ciencia no llegaba, nos deja una profunda lección a la hora de afrontar los desastres naturales en la actualidad.
バルセロナ交流会
バルセロナでスペイン語やカタルーニャ語を無料で学んでみませんか。MUNDIÑOL という非営利団体が、2008年から実施している言語交換、文化交流会に参加してみてください。スペイン語やカタルーニャ語を真面目に練習できますし、日本語や日本文化を教えたい人には、新たな生徒を探すためにも役立っています。また、一緒に観光する仲間を探すためにも役立っています。バルセロナの日本語交流の歴史はこちら。
MUNDIÑOL MEETINGS
¿Te gustaría aprender japonés o chino de forma gratuita en Barcelona? Te invitamos a participar en los intercambios lingüísticos y culturales que organiza MUNDIÑOL, una asociación sin fines de lucro que lleva activa desde 2008. Es una oportunidad excelente para practicar japonés o chino de manera seria, y para quienes desean enseñar español o la cultura local, resulta muy útil para encontrar nuevos estudiantes. Asimismo, es un espacio ideal para encontrar compañeros con quienes hacer turismo y explorar la ciudad juntos. Conoce la historia de MUNDIÑOL aquí.
月曜日 LUNES 20:45 - 22:50
The New Orleans (Pere d'Artés 10)
Metro：Virrei Amat (L5)
水曜日 MIÉRCOLES 20:30 - 22:50
Viena Paseo de San Joan (Pg. de St. Joan 26)
Metro：Arc de Triomf (L1), Tetuan (L2)
金曜日 VIERNES 21:00 - 23:30
Alex Bar Restaurant (Còrsega 170)
Metro：Hospital Clinic (L5)
MUNDIÑOL は、スペイン語とカタルーニャ語と日本語を通して、スペインとカタルーニャと日本の絆を深めています。上の「次回の言語交換」をクリックして、参加したい日のイベントに登録してください。ほぼ全てのイベントが無料です。
スペインの公用語
スペイン憲法第3条1項により、スペイン語が 国家の公式な言語（Lengua oficial del Estado） と定められています。
しかし、各地方で、地元の言語を公用語と認めていたり、公用語にするために頑張っています。スペインにどのような公用語があるか見てみましょう。
そして、バルセロナの日本語とスペイン語の交流会 で、それらの言語 も少し勉強してみませんか。
アラン語 (カタルーニャのオック語)
アラン語（Aranés）は、スペイン北東部ピレネー山脈に位置するアラン谷（Val d'Aran）の固有言語です。
2006年のカタルーニャ自治憲章の改訂により、アラン語はアラン谷だけでなくカタルーニャ州全域での公用語として認められました（実際に州全域で公的に使用可能になったのは2010年のアラン語法制定後）。
これは、EU統合による「地域言語の保護」という理念の後押しを受けた歴史的な決定であり、アラン語は欧州でも極めて手厚い保護を受けているマイノリティ言語の一つとなっています。
MUNDIÑOL fortalece los lazos entre España, Cataluña y Japón a través del español, el catalán y el japonés. Haz clic en PRÓXIMOS EVENTOS, en la parte superior, e inscríbete en el evento del día que desees participar. La gran mayoría de nuestros eventos son gratuitos.
Lenguas oficiales de España
Según el artículo 3.1 de la Constitución Española, el castellano es la lengua española oficial del Estado.
Sin embargo, las demás lenguas españolas serán también oficiales en las respectivas Comunidades Autónomas de acuerdo con sus Estatutos. Veamos qué lenguas oficiales existen en España.
Y además, ¿por qué no intentas estudiar un poco esos idiomas en el intercambio de japonés y español en Barcelona?
Aranés (el occitano de Cataluña)
El aranés es la lengua propia del Valle de Arán, ubicado en el Pirineo catalán.
Desde la reforma del Estatuto de 2006, es lengua oficial en toda Cataluña, reconocimiento consolidado por la Ley del Aranés de 2010 que extendió su estatus más allá del Valle.
Impulsado por la política de protección lingüística de la UE, este hito histórico ha convertido al aranés en una de las lenguas minoritarias mejor protegidas de Europa.
QUEDADAS LINGÜÍSTICAS DE MUNDIÑOL
¿Quieres disfrutar de las lenguas del mundo en Barcelona?
¿Quieres sumergirte en sus culturas y saborear su gastronomía?
Entonces la respuesta ya la tienes clara.
Tanto si tu estancia en Barcelona es corta como si es larga, ¡haz que tu vida en la ciudad sea aún más divertida junto a los amigos de MUNDIÑOL!
© 2009-2025 Atsushi Miyazaki