Gramática
Echemos un vistazo a la gramática aranesa. Aunque es muy similar a la del catalán, posee rasgos únicos y fascinantes.
Artículos definidos e indefinidos
Una de las características más distintivas es el uso de los artículos "pirenaicos", que difieren del el / la del catalán.
| Tipo | Género | Singular | Plural |
|---|---|---|---|
| Definido (El/La) |
Masculino | Eth / Er* | Es |
| Femenino | Era | Es | |
| Indefinido (Un/Una) |
Masculino | Un | Uns |
| Femenino | Ua | Ues |
* El artículo definido masculino Eth se convierte en Er cuando precede a una palabra que empieza por vocal o h muda.
(Ejemplo: Eth hami → Er hami)
* El indefinido femenino singular es Ua en lugar de Una.
Género y número de sustantivos y adjetivos
Al igual que en castellano y catalán, el masculino suele terminar en consonante o -o, y el femenino en -a.
- Formación del plural: Generalmente se añade una -s.
- Plural femenino: Las palabras terminadas en -a cambian a -es.
Ejemplo: Era taula (la mesa) → Es taules
Grado comparativo
Para expresar "más" se utiliza Mès.
- Comparativo de superioridad: Mès + adjetivo + que
Ejemplo: Eth ei mès gran que jo. (Él es más grande que yo) - Superlativo: Artículo + mès + adjetivo
Ejemplo: Era mès polida. (La más bonita)
Conjugación verbal
Un rasgo fundamental del aranés (gascón) es el uso de la partícula enunciativa Que antes del verbo en oraciones afirmativas. Aunque no tiene un significado léxico, aporta ritmo y es el núcleo de la sonoridad propia de la lengua.
No obstante, dependiendo de la región o el contexto, puede omitirse o sustituirse por otras partículas como Be. En dialectos de alta montaña, como el de Bausen, persisten formas coloquiales muy ricas que difieren del estándar de Vielha.
Presente de indicativo
Ejemplo del primer grupo (-ar): Parlar (Hablar)
| Jo | Que parli | (Yo hablo) ※ Característico por terminar en -i |
| Tu | Que parles | (Tú hablas) |
| Eth / Era | Que parla | (Él / Ella habla) |
| Nosati | Que parlam | (Nosotros hablamos) |
| Vosati | Que parlatz | (Vosotros habláis) |
| Eth / Eres | Que parlen | (Ellos / Ellas hablan) |
Presente de subjuntivo
A diferencia del catalán, el subjuntivo en aranés presenta una alternancia vocálica (a → e) similar a la del castellano.
- Jo parle (Que yo hable...)
- Tu parles
- Eth parle
Pretérito (Pasado)
En el habla cotidiana, se utiliza frecuentemente la forma perifrástica "anar (ir) + infinitivo", igual que en catalán.
- Vau parlar (Yo hablé) = Cat: Vaig parlar
- Vas parlar (Tú hablaste)
- Va parlar (Él habló)
Comparación: Aranés vs. Occitano del Norte
La formación del pasado varía según la zona geográfica dentro del dominio occitano:
- Aranés / Gascón (Sur):
Tipo catalán → Vau anar (Ir + infinitivo) - Lengadocien / Provenzal (Norte y Este):
Tipo francés → Ai anat (Haber + participio)
Diferencia clave entre el Gascón y el Catalán
Existe una regla fonética fundamental: en aranés (gascón), la F latina inicial se convierte en H. Es un fenómeno similar al del castellano, mientras que el catalán conserva la F.
| Significado | Catalán (F) | Aranés (H) | Castellano (H) |
|---|---|---|---|
| Harina | Farina | Haria | Harina |
| Fiesta | Festa | Hèsta | Fiesta |
| Fuego | Foc | Huèc | Fuego |
| Hija | Filla | Hilha | Hija |
¿QUIERES ESTUDIAR ARANÉS U OCCITANO?
Aitor Carrera (Balaguer, 1976) es doctor en Filología Catalana con una tesis sobre las hablas gascones del Valle de Aran y de las zonas comengeses vecinas, profesor de lengua y lingüística occitanas en la Universidad de Lleida, miembro de la Cátedra de estudios Occitanos de esta institución y también de la sección de lingüística del Instituto de estudios aranesa.
Ha publicado bastantes trabajos lingüísticos sobre el occitano en revistas especializadas, es autor del primer monográfico sobre nombres de lugar araneses escrito en aranés y ha participado en numerosos congresos científicos, donde ha expuesto resultados de investigaciones sobre dialectología, morfosintaxis o sociolingüística occitanas.
Gastronomía del Valle de Arán
Al ser una zona de alta montaña con inviernos rigurosos, tradicionalmente se han preferido platos contundentes que calientan el cuerpo desde el interior.
Òlha Aranesa（Potaje aranés）
