カタルーニャまたは日本の、スペイン語関連のイベント情報や提案や、バルセロナで生活するのに役立つ宣伝を自由に投稿してください。
Si quieres publicar, divulgar o propagar tus eventos, quedadas, actividades u otras propuestas relacionadas con idiomas, culturas o gastronomías, aprovecha estos nuevos foros de Mundiñol. Rogamos que escribas sólo en castellano, japonés, catalán o chino. No uses otros idiomas.
【Subtítulo en castellano】
Las Coves de l'Espluga son un tesoro geológico excepcional.
Se trata de una de las pocas cavidades en el mundo formadas naturalmente en conglomerados. Su entrada ha sido conocida desde antiguo por los habitantes locales, quienes la utilizaron históricamente como refugio y almacén.
Aunque su existencia se conocía, fue en 1853 cuando la cueva fue redescubierta bajo una mirada científica.
En la década de 1960 se iniciaron las investigaciones arqueológicas y, desde 1994, el espacio funciona como museo, convirtiéndose en un destino imprescindible para miles de visitantes.
Sin embargo, su historia dio un giro dramático en octubre de 2019.
Entre los días 22 y 23, Cataluña sufrió inundaciones catastróficas por lluvias récord.
El río Francolí se desbordó en su interior, anegando las galerías con lodo y escombros.
Pero en medio de la tragedia, ocurrió un hallazgo histórico.
El 30 de octubre de 2019, mientras un equipo del IPHES evaluaba los daños, descubrió un santuario con más de cien grabados paleolíticos que habían pasado inadvertidos durante milenios.
Hoy, las Coves de l'Espluga permiten realizar un viaje en el tiempo.
Las excavaciones confirman la presencia humana desde el Paleolítico, y el Museu de la Font Major recrea con detalle la vida cotidiana de nuestros antepasados prehistóricos.
Al finalizar el recorrido subterráneo, la visita continúa en el exterior, donde se pueden explorar réplicas de cabañas de la Edad de Piedra.
Es una oportunidad única para comprender, de forma visual y tangible, cómo vivían las comunidades que habitaron este lugar mágico hace miles de años.
【字幕の日本語訳】
エスプルガ洞窟（Coves de l'Espluga）は、地質学的に極めて稀な宝物です。
ここは、世界でも数少ない、礫岩の中に自然形成された洞窟の一つです。その入り口は古くから地元の人々に知られていて、昔から避難所や貯蔵庫として利用されてきました。
洞窟の存在自体は既知のものでしたが、学術的な視点で再発見されたのは1853年のことです。
1960年代からは本格的な考古学調査が始まり、1994年からは博物館として整備され、多くの人々が訪れる欠かせない観光名所となりました。
しかし、2019年10月、その歴史は劇的な転換点を迎えます。
2019年10月22日から23日にかけて、カタルーニャ地方は記録的な豪雨による壊滅的な洪水に見舞われました。
洞窟内を流れるフランコリ川が氾濫し、通路は泥や瓦礫に飲み込まれてしまったのです。しかし、その悲劇の最中に、歴史的な発見が起こりました。
2019年10月30日、被害状況を調査していた IPHES（カタルーニャ人間古生態学・社会進化研究所）のチームが、数千年もの間、誰にも気づかれずに眠っていた100点以上の旧石器時代の彫刻（聖域）を発見したのです。
現在、この洞窟は私たちを過去への旅へと誘ってくれます。
発掘調査によって旧石器時代からの居住の形跡が証明されて、併設された博物館 （Museu de la Font Major） では、先史時代の先祖たちの日常生活が詳しく再現されています。
地下の探検を終えた後は、屋外で石器時代の小屋のレプリカを見学することもできます。
数千年前にこの神秘的な場所に暮らした人々が、どのような生活を送っていたのか。それを視覚的、かつ肌で感じることができる貴重な機会となるでしょう。
