アラン谷の水の秘密
隣り合う海の旅とダイナミックな地下水脈
アラン谷の Artiga de Lin は水が豊かで、ブナやモミの森が広がる美しい場所です。1373年の RIBAGORZA 大地震と土砂崩れで消滅した伝説の村 Maienh の背景もあり、ロマンと悲劇が詰まったエリアです。
カタルーニャ内で唯一大西洋へ注ぐガロンヌ川の流域に属し、すぐ隣には地中海側へ流れる Ebro 川水系の山塊が迫る、特殊な分水界に位置しています。
スペインの他の多くの地域と異なり、夏場でも川が枯渇することは基本的にありません。その理由は、複雑なカルスト地形とダイナミックな地下水脈によって冷たい水が絶えず供給される、このエリア独自の水源の仕組みにあります：
Uelhs deth Joèu の圧倒的な水量
あそこに湧き出る水は、実ははるか南の Benasque 側、Aneto 山塊の Forau d'Aigualluts で地中に消えた氷河の融雪水や川の水が、地下のカルスト地形を通って数キロも山を貫き、アラン谷側に1頭の巨大な湧水として勢いよく噴き出しているものです。
このダイナミックな現象の背景には、ピレネー山脈特有の複雑な地質と水文学のドラマが隠されています。
Aneto 山塊と Forau d'Aigualluts で水が消える謎
ピレネー最高峰の Aneto 山塊にある Aneto 氷河の融雪水や周辺の川の水は、地上を流れる途中で、標高約2,000メートルにある Forau d'Aiguallutsと呼ばれる巨大なドリーネ（すり鉢状の陥没穴）に達します。ここで水は吸い込まれるように、一気に地中へと姿を消します。昔の人々も、この水がどこへ向かうのか非常に不思議に思ったはずです。
水が消えたエリアは石灰岩質のカルスト地形となっていて、雨水や融雪水が長い年月をかけて岩を溶かし、無数の割れ目や洞窟、地下河川を作り上げました。地下に潜った水は、数キロメートルに及ぶ距離と数百メートルの標高差を通り抜け、アラン谷の Uelhs deth Joèu で再び地上へと勢いよく噴き出します。
科学的な証明のドラマ
「本当にあそこの水がこちら側に出てきているのだろうか」という長年の疑問を解き明かすため、1931年にフランスの洞窟探検家たちが興味深い実験を行いました。Forau d'Aiguallut に大量のフルオレセイン（蛍光染料）や浮遊物を投入したところ、数日後に Uelhs deth Joèu の湧水が鮮やかに染まったのです。これにより、遠く離れた2つの地点が地下で完全に一本につながっていることが科学的に証明されました。
こうした自然の壮大な仕組みが何千年も、あるいは何万年も働き続けているおかげで、真夏でもあのように豊かで冷たい水が絶えず湧き出しています。
並行する沢がたどる異なる海の旅
Maladeta 山塊のふもとを流れる Barranco de la Maladeta などの水は北東へ下り、Forau de Aiguallut へと消えていきます。そこで地下へ潜った水は、前述のとおり、地下水脈を通ってアラン谷側へ抜けます。
一方、その南西に位置する Barranco de Alba や Ibones de Alba の流域は、独立した複雑な地下水系を形成しています。この一帯は花崗岩の上に石灰岩が重なるカルスト地形が発達していて、標高約 2,200 メートル付近から流れ出した水は、地表を流れるだけでなく、石灰岩の亀裂から地下へと一気に吸い込まれます。
地下では Sistema Alba と呼ばれる全長数キロメートル、高低差約 500m に及ぶ巨大な地下河川が広がっていて、水は激しく流れ落ちていきます。やがてその水は、麓にある Fuentes de Alba から再び地上へと力強く噴き出します。そして、観光名所としても知られる険しい峡谷 Gorgas de Alba の滝を経て、最終的に Ésera 川へと合流し、地中海を目指して流れ下っていくのです。
分水嶺を地下で越える大移動
Barranco de la Maladeta や Forau d'Aigualluts がある地帯は地理的にはエブロ川水系（地中海側）に属しているのに対し、水が湧き出るアラン谷側はガロンヌ川水系（大西洋側）に属しています。つまり、Forau d'Aigualluts で消えた水は、分水嶺を地下で越えて隣の流域へと大移動していることになります。
もちろん、水が山を登っているわけではありません。水の入口である Forau d'Aigualluts が標高約2,000メートルであるのに対し、出口である Uelhs deth Joèu は標高約1,650メートルと、入口の方が高くなっています。水は重力に従って全体としては高いところから低いところへ流れていますが、山体の内部にある複雑な地下河川やサイフォンのような仕組みを通りながら山を貫き、隣の流域へと流れ下っています。山体の内部がどうなっているのか、とてもロマンを感じる部分です。
【Túnel de Viella の地下水・難工事の歴史】
この険しい山体の内部に隠された豊富な水脈や複雑な地質は、歴史的にトンネルの建設・維持において大きな試練となってきました。1920年代から1950年にかけて行われた旧トンネルの初期工事では、過酷な環境や度重なる事故（1935年の大規模な爆発事故などを含め、複数の犠牲者を出しました）に見舞われ、掘削を進める中で地下水への対応にも苦労が重ねられました。
のちに開通した旧トンネルは、絶え間ない水漏れや換気・設備の不備から「常に水が滴る過酷な道」として長く利用者に記憶されることになります。さらに、2000年代に入って新トンネル（および避難坑）の建設が始まった際にも、山体が抱える複雑な湧水や厳しい気象・地質条件が難所となり、ピレネーの底知れぬ水文ネットワークの厳しさを物語るエピソードとなっています。
「カタルーニャ」といえば、Ebro 川の下流域や、バルセロナを流れる Llobregat 川など、地中海へ注ぐ川が多い地域というイメージが一般的です。そのため、同じカタルーニャ州にありながら、北端のアラン谷だけは大西洋へ向かうガロンヌ川の流域になっているという点は非常に興味深いものです。
しかも、そのガロンヌ川の水源自体は、カタルーニャ州の隣であるアラゴン州 Huesca 県、地理的には本来エブロ川水系に属する地帯にあるという点が、この地域の水文をより一層際立たせています。
歴史ある山小屋 Refugio de la Renclusa
こうした険しい高山地帯のただ中に佇むのが、歴史ある Refugio de la Renclusa（避難小屋）です。Benasque の町から車で約25分（約16.7km）の場所にある La Besurta の駐車場やバス終点付近まで車でアクセスできますが、そこから先には車道はなく、完全に登山道となります。1912年から1916年にかけて建設されたこの石造りの頑丈な小屋は、当時は車道やヘリコプターなどない時代であったため、Benasque の町や周辺から馬やラバ (mulo) などの荷役動物を使って建築資材が人力で運び上げられました。現在でも物資の補給にはヘリコプターが使われていて、道路のない大自然の中に人の手と知恵が刻まれてきた歴史を感じさせます。
El secreto de las aguas del Valle de Arán
Un viaje entre mares vecinos y dinámicos acuíferos subterráneos
La Artiga de Lin, en el Valle de Arán, es un paraje de gran riqueza hídrica, rodeado de frondosos bosques de hayas y abetos. Este lugar está cargado de romanticismo y tragedia, marcado por la historia de Maienh, la aldea legendaria que desapareció tras el gran terremoto y los corrimientos de tierra en Ribagorza en 1373.
Se sitúa en una divisoria de aguas excepcional: pertenece a la cuenca del río Garona, la única en Cataluña que vierte sus aguas al Atlántico, mientras que muy cerca se alzan los macizos que alimentan el sistema del río Ebro, orientado hacia el Mediterráneo.
A diferencia de muchas otras zonas de España, aquí los ríos apenas se secan en verano. El secreto reside en la peculiar estructura geológica de la zona: un complejo sistema kárstico con acuíferos subterráneos dinámicos que garantizan un suministro constante de agua fría:
El caudal impresionante de los Uelhs deth Joèu
El agua que brota allí tiene su origen, en realidad, mucho más al sur, en el lado de Benasque. Proviene del deshielo y las aguas del macizo del Aneto que desaparecen en el Forau d'Aigualluts. Tras recorrer varios kilómetros por el subsuelo kárstico, atraviesa la montaña y emerge con fuerza en el Valle de Arán como una espectacular surgencia de agua.
Detrás de este fenómeno dinámico se esconde un fascinante drama geológico e hidrológico, característico de los Pirineos.
El misterio de la desaparición del agua en el macizo del Aneto y el Forau d'Aigualluts
El agua del deshielo del glaciar del Aneto —el pico más alto de los Pirineos— y de los ríos circundantes llega, tras su curso superficial, a unos 2.000 metros de altitud, al Forau d'Aigualluts, un gigantesco sumidero o dolina. Allí, el agua es absorbida por la tierra y desaparece de la superficie. Antiguamente, los lugareños debieron quedar asombrados al ver cómo el agua se esfumaba ante sus ojos.
La zona donde desaparece es terreno kárstico de piedra caliza, donde la lluvia y el deshielo han disuelto la roca a lo largo de milenios, creando innumerables grietas, cuevas y ríos subterráneos. Después de recorrer varios kilómetros y salvar un desnivel de cientos de metros, el agua vuelve a emerger con fuerza en los Uelhs deth Joèu, en el Valle de Arán.
El drama de la demostración científica
«¿De verdad el agua que desaparece allí sale por este lado?». Para resolver esta vieja duda, en 1931 un grupo de espeleólogos franceses realizó un experimento muy revelador. Introdujeron una gran cantidad de fluoresceína (un colorante fluorescente) y restos vegetales en el Forau d'Aigualluts; días después, las aguas de los Uelhs deth Joèu se tiñeron intensamente. Esto demostró científicamente que dos puntos tan distantes estaban conectados a la perfección bajo tierra.
Gracias a este mecanismo natural grandioso que lleva funcionando miles, quizá decenas de miles de años, podemos disfrutar de ese agua fresca y abundante brotando sin pausa, incluso en pleno verano.
Arroyos paralelos y sus destinos marítimos diferentes
Las aguas que descienden de las faldas del macizo de la Maladeta, como las del Barranco de la Maladeta, fluyen hacia el noreste hasta desaparecer en el Forau d'Aigualluts. Una vez allí, como hemos explicado, atraviesan el subsuelo hacia el Valle de Arán.
Por otro lado, la cuenca del Barranco de Alba y los Ibones de Alba, situados al suroeste, forman un sistema subterráneo independiente y complejo. En esta zona, donde la caliza se asienta sobre el granito, el agua no solo fluye por la superficie, sino que a unos 2.200 metros de altitud es absorbida por las grietas de la roca caliza.
Bajo tierra se extiende el Sistema Alba: un río subterráneo de varios kilómetros de largo con un desnivel de unos 500 metros por el que el agua desciende vertiginosamente. Finalmente, brota con fuerza en las Fuentes de Alba, baja a través de las espectaculares Gorgas de Alba —un destino turístico muy conocido— y termina uniéndose al río Ésera, para dirigirse hacia el Mediterráneo.
Un gran trasvase natural cruzando la divisoria de aguas
Mientras que la zona del Barranco de la Maladeta y el Forau d'Aigualluts pertenece geográficamente a la cuenca del Ebro (vertiente mediterránea), el Valle de Arán pertenece a la cuenca del Garona (vertiente atlántica). En otras palabras, el agua que se pierde en el Forau d'Aigualluts cruza la divisoria de aguas bajo tierra para realizar un largo viaje hacia otra cuenca hidrográfica.
Por supuesto, el agua no está subiendo la montaña. El Forau d'Aigualluts está a unos 2.000 metros de altitud, mientras que los Uelhs deth Joèu se encuentran a unos 1.650 metros; por tanto, el agua sigue la ley de la gravedad, fluyendo de mayor a menor altura. Sin embargo, atraviesa la montaña mediante complejos ríos subterráneos y sistemas de sifones que le permiten pasar a la cuenca vecina. Es una lección de naturaleza que resulta verdaderamente romántica.
【El Túnel de Viella y la historia de sus difíciles obras】
La riqueza hídrica y la compleja geología oculta en el interior de estas escarpadas montañas han supuesto históricamente un gran desafío para la construcción y el mantenimiento de los túneles. Durante las obras iniciales del antiguo túnel, entre los años 20 y 50 del siglo pasado, el entorno extremo y los accidentes (incluyendo una gran explosión en 1935 que costó la vida a varios trabajadores) complicaron enormemente la perforación, especialmente por la gestión de los caudales de agua subterráneos.
El túnel, una vez abierto, fue recordado durante años por sus usuarios como una «carretera infernal» donde el agua goteaba constantemente, sumado a una ventilación e instalaciones deficientes. Más adelante, cuando comenzó la construcción del nuevo túnel (y su galería de evacuación) en la década de los 2000, las filtraciones de agua y las duras condiciones geológicas y climáticas volvieron a complicar las obras, dando fe de la dureza de las redes hidrológicas ocultas en el corazón del Pirineo.
Solemos asociar «Cataluña» con ríos que vierten al Mediterráneo, como el curso bajo del Ebro o el Llobregat, que cruza Barcelona. Por eso, resulta muy interesante que el Valle de Arán, situado en el extremo norte de la misma comunidad autónoma, pertenezca a la cuenca del Garona, de vertiente atlántica.
Es más, el hecho de que el nacimiento del río Garona se encuentre técnicamente en la provincia de Huesca (Aragón) —una zona que geográficamente correspondería a la cuenca del Ebro—, añade un matiz fascinante a la hidrografía de esta región.
El histórico Refugio de la Renclusa
En medio de este escarpado terreno de alta montaña se alza el histórico Refugio de la Renclusa. Se puede acceder en coche hasta el aparcamiento o la parada de autobús de La Besurta, a unos 25 minutos (16,7 km) de Benasque, pero a partir de ahí no hay carretera y el camino es solo para senderistas. Construido entre 1912 y 1916, este refugio de piedra se erigió en una época sin carreteras ni helicópteros, por lo que los materiales fueron transportados a mano, con ayuda de caballos y mulas desde Benasque. Hoy en día, aunque el helicóptero facilita el suministro, el refugio sigue siendo testimonio de la historia, el esfuerzo y el ingenio humano en medio de una naturaleza salvaje y sin acceso rodado.
日本における珍しい分水の例
ここまで、アラン谷は水が豊富で、スペインの他の地域のように夏季に水が枯渇することがないことが分かったと思います。日本も、アラン谷と同様に水が豊かな地域が数多くあります。
一般的に川は、複数の水源から流れる小川が合流して一本の本流になり、そして海へと流れていきますが、日本のように降雨などで常に水が潤沢に供給される地域では、一本の流れが途中で分かれて異なる海へ流れるケースも見られます。
堺田分水嶺
JR 陸羽東線堺田駅前の広場にある用水路。
ここを境に、西側へ流れ出す水は最上川を経て日本海へ、東側へ流れ出す水は鳴子川から江合川を経て太平洋（北上川水系）へと分かれていきます。
目の前で水が両方の海へ別れていく様子を間近で見られる人気のスポットです。
水分れ公園
兵庫県丹波市氷上町石生にある、本州で最も低い中央分水界（標高約95メートル）を整備した公園です。
JR 福知山線石生駅から徒歩圏内にあり、園内では高谷川の水が文字どおり目の前で二手に分かれ、南へ下る水は加古川を経て瀬戸内海へ、北へ向かう水は由良川を経て日本海へと注いでいきます。
遊歩道や資料館も整備されていて、分水の仕組みを間近でじっくりと見学できるスポットです。
ひるがの分水嶺公園
岐阜県郡上市高鷲町ひるがのにある、標高約900メートルの高原に位置する分水嶺公園です。
園内のモニュメントを境にして、北へ流れる水は長良川を経て伊勢湾（太平洋）へ、南へ流れる水は庄川を経て富山湾（日本海）へと分かれていきます。
東海北陸自動車道「ひるがの高原スマートIC」から車で約6分とアクセスが良く、ドライブの立ち寄りスポットとしても人気です。園内では分水盤に注がれる水が左右に分かれていく様子を間近で見学することができます。
Ebro 川の水源と大西洋へ向かうガロンヌ川の水源が、わずか数キロメートルの至近距離で顔を合わせるウエスカ県北部 ―― そこは、複雑怪奇なカルスト地形が織りなす広大な地下迷宮です。地上では決して交わらないはずの水たちが、暗闇に閉ざされた岩の裂け目の中で密かに出会い、あるいは思いがけない方向へ引き裂かれているのかもしれません。
日本の「目に見える分水」とは異なり、ピレネーの深淵では、まだ誰も見果てぬ壮大な地下の分水劇が、今この瞬間も静かに演じられているかもしれません。日本語とスペイン語の交流会 MUNDIÑOL の探求活動 は今後も世代を越えて続くでしょう。
Ejemplos curiosos de divisiones de aguas en Japón
Hasta aquí hemos visto que el Valle de Arán es una tierra muy rica en agua, donde los ríos no se secan en verano a diferencia de otras zonas de España. En Japón también existen numerosas regiones con una gran abundancia hídrica.
Por lo general, los ríos se forman por la confluencia de arroyos que provienen de múltiples fuentes para dar lugar a un cauce principal que desemboca en el mar. Sin embargo, en zonas como Japón, donde las precipitaciones garantizan un suministro constante de agua, se pueden dar casos en los que un único caudal se divide en su curso para terminar en mares diferentes.
El divisor de aguas de Sakaida
Un canal de riego situado en la plaza frente a la estación de Sakaida, en la línea JR Rikuu East.
Tomando este punto como frontera, el agua que fluye hacia el oeste se dirige hacia el mar de Japón a través del río Mogami, mientras que la que fluye hacia el este se empruta hacia el Pacífico (a través del sistema del río Kitakami) pasando del río Naruko al río Eai.
Es un lugar muy popular donde se puede contemplar de cerca cómo el agua se separa en directo hacia ambos mares.
Parque de Mizuwakare
Un parque acondicionado en torno a la divisoria de aguas central más baja de Honshu (a unos 95 metros de altitud), ubicado en Isoge, Hikami-cho, en la ciudad de Tamba (Prefectura de Hyogo).
Situado a poca distancia a pie de la estación de Isoge (línea JR Fukuchiyama), el parque permite ver literalmente ante nuestros ojos cómo el agua del río Takaya se divide en dos: el caudal que baja hacia el sur desemboca en el mar Interior de Seto a través del río Kako, mientras que el que marcha hacia el norte llega al mar de Japón a través del río Yura.
Dotado de senderos y un museo, es un sitio ideal para observar y comprender de cerca el fenómeno de las divisorias de aguas.
Parque de la divisoria de aguas de Hirugano
Un parque con una divisoria de aguas situado en una meseta a unos 900 metros de altitud en Hirugano, Takasu-cho, en la ciudad de Gujo (Prefectura de Gifu).
Tomando un monumento del parque como frontera, el agua que fluye hacia el norte se dirige hacia la bahía de Ise (océano Pacífico) a través del río Nagara, y la que fluye hacia el sur va hacia la bahía de Toyama (mar de Japón) a través del río Shogawa.
Con un acceso muy cómodo —a unos seis minutos en coche desde el enlace inteligente «Hirugano Kogen» de la autopista Tokai-Hokuriku—, es un punto de parada muy popular para los conductores. En el parque se puede contemplar de cerca cómo el agua que brota en el pilón divisor se separa hacia ambos lados.
El nacimiento del río Ebro y el del Garona —que vierte al Atlántico— se encuentran a escasos kilómetros de distancia en el norte de Huesca, una zona que esconde un vasto laberinto subterráneo esculpido por un complejo y fascinante relieve kárstico. Allí, unas aguas que en la superficie jamás se cruzarían tal vez se encuentren en secreto entre las grietas de la roca sumidas en la oscuridad, o tal vez se vean arrastradas hacia rumbos insospechados.
A diferencia de las «divisorias de aguas visibles» de Japón, en las profundidades del Pirineo sigue representándose en silencio, quizás incluso en este mismo instante, un gran drama hidrogeológico subterráneo aún por explorar por completo. Las actividades de investigación de MUNDIÑOL, el punto de encuentro lingüístico y cultural en japonés y español, seguirán adelante generación tras generación.
Las actividades de MUNDIÑOL no se limitan a la hidrología mencionada anteriormente, sino que exploran diversas áreas de interés —como el estudio y la práctica de varios idiomas del mundo, las ciencias naturales y la cultura— con un enfoque multidisciplinario. Te invitamos a consultar los siguientes enlaces de otras temáticas.
Aranés (el occitano de Cataluña)
El aranés es la lengua propia del Valle de Arán, ubicado en el Pirineo catalán.
Desde la reforma del Estatuto de 2006, es lengua oficial en toda Cataluña, reconocimiento consolidado por la Ley del Aranés de 2010 que extendió su estatus más allá del Valle.
Impulsado por la política de protección lingüística de la UE, este hito histórico ha convertido al aranés en una de las lenguas minoritarias mejor protegidas de Europa.
Lenguas oficiales de España
Según el artículo 3.1 de la Constitución Española, el castellano es la lengua española oficial del Estado.
Sin embargo, las demás lenguas españolas serán también oficiales en las respectivas Comunidades Autónomas de acuerdo con sus Estatutos. Veamos qué lenguas oficiales existen en España.
Y además, ¿por qué no intentas estudiar un poco esos idiomas en el intercambio de japonés y español en Barcelona?
Mariposas papilioninas de España y Japón
En esta página nos centramos exclusivamente en la subfamilia Papilioninae de los papiliónidos que se pueden observar en España o Japón.
Fuera de ella, en Japón se encuentran la Luehdorfia japonica, la Luehdorfia puziloi, la Parnassius stubbendorfii, la Parnassius mnemosyne (limitada a la zona alpina de más de 1.700 metros en los montes Daisetsu y Tokachi de Hokkaido) y la Sericinus montela, posiblemente introducida desde Corea.
Asimismo, en España destaca la mariposa apolo (Parnassius apollo), extendida desde Europa hasta las montañas de Tian Shan en China. Su nombre proviene del dios sol Apolo; aunque este es un nombre masculino, al referirse al insecto se usa en femenino.
Historia de grandes terremotos
Aunque España goza de un clima apacible, la corteza terrestre se mueve en silencio, sobre todo en los Pirineos y el sur peninsular. Pese a no mencionarse mucho en los libros de historia, grandes terremotos han sacudido la región casi una vez por siglo.
Aquí repasamos esta historia de la península ibérica, que a menudo se tiende a olvidar.
Sobre el trigo sarraceno
El trigo sarraceno es un auténtico superalimento, lleno de nutrientes que vienen de maravilla para la vida moderna.
Su mayor atractivo es su alto contenido en rutina, un polifenol que ayuda a fortalecer los capilares y a regular la presión arterial.
Además, aporta vitaminas del grupo B, que favorecen el metabolismo de las grasas, y una buena cantidad de fibra, ideal para el equilibrio intestinal.
Sobre el arroz
En MUNDIÑOL Intercultural no solo aprendemos idiomas, sino que también nos interesamos por la vida y la cultura de quienes los hablan.
Al comer arroz o pan, sentimos curiosidad por las plantas que los originan, como el arrozal o el trigo.
Y al disfrutar de una paella, un arroz frito o un biryani, pensamos en las tierras y culturas del arroz que los vieron nacer. A través de la comida, descubrimos las conexiones del mundo.
Lenguas Boreanas
En el grupo de investigación lingüística de MUNDIÑOL, uno de los temas centrales es el de las llamadas Lenguas Boreanas.
Es una macrohipótesis que propone una superfamilia lingüística del hemisferio norte que incluiría al indoeuropeo, urálico, altaico y otros.
Algunos investigadores sugieren que también abarcaría al sino-tibetano e incluso al idioma Jōmon, posible ancestro del japonés.
Macrofamilia del Asia Oriental
La Macrofamilia del Asia Oriental reúne varias hipótesis sobre una gran familia lingüística propuestas por distintos investigadores. Stanley Starosta la sistematizó en 2001, y luego George van Driem y Michael D. Larish presentaron modelos propios.
Macrofamilia del Asia Oriental
Aún no hay consenso académico, y Mundiñol destaca el modelo de Larish, que incluye al japonés y al coreano como parte central de su teoría.
Lengua protoindoeuropea
El español, catalán, francés y otras lenguas vienen del latín; el ruso, polaco y otras eslavas del protoeslavo; y el hindi, urdu y otras indoarias del sánscrito.
No hay registros escritos de su origen, pero la hipótesis del Kurgán, aceptada por muchos, propone que era una lengua flexiva hablada hacia 4000 a.C. por los pueblos de la cultura Yamna del Pontocaspio.
MUNDIÑOL の活動は、上記のような河川学にとどまらず、世界のいろいろな言語の勉強や練習をはじめ、自然科学や文化など、いろいろな分野に興味を持って探求しています。下の他分野にわたるリンクも参考にしてください。
アラン語 (カタルーニャのオック語)
アラン語（Aranés）は、スペイン北東部ピレネー山脈に位置するアラン谷（Val d'Aran）の固有言語です。
2006年のカタルーニャ自治憲章の改訂により、アラン語はアラン谷だけでなくカタルーニャ州全域での公用語として認められました（実際に州全域で公的に使用可能になったのは2010年のアラン語法制定後）。
スペインの公用語
スペイン憲法第3条1項により、スペイン語が 国家の公式な言語（Lengua oficial del Estado） と定められています。
しかし、各地方で、地元の言語を公用語と認めていたり、公用語にするために頑張っています。スペインにどのような公用語があるか見てみましょう。
そして、バルセロナの日本語とスペイン語の交流会 で、それらの言語 も少し勉強してみませんか。
スペインと日本のアゲハチョウ
このページでは、アゲハチョウ科の中の、スペインか日本で見ることができるアゲハチョウ亜科 Papilioninae に絞って紹介します。
アゲハチョウ亜科以外のアゲハチョウ科には、日本には、ギフチョウ、ヒメギフチョウ、ウスバシロチョウ、北海道の大雪山系・十勝岳連峰の標高1700m以上の高山帯にしかいないウスバキチョウ、韓国から人為的に持ち込まれた可能性があるホソオチョウがいます。
また、スペインには、アポロチョウがいます。アポロチョウの名前は太陽神アポローンに由来し、ヨーロッパから中国の天山山脈まで分布しています。アポロチョウの学名は Parnassius apollo で、スペイン語名は la apolo です。ギリシャ神話のアポロはスペイン語で Apolo で男性名詞ですが、アポロチョウのことを言う時は女性名詞です！
スペインの地震
穏やかな気候のスペインですが、実はピレネー山脈や南部を中心に、地殻は静かに動き続けています。歴史の教科書にはあまり載らないものの、ほぼ1世紀に一度のペースで大きな地震がこの半島を揺るがしてきました。 ここでは、忘れ去られがちなイベリア半島の地震の歴史を振り返ります。
お米の話
日本の主食はお米です。日本人と同じものを食べて、日本語を深く知るのは楽しいですね。ただし、日本でお米（稲作）が本格的に広がったのは、おおよそ紀元前数百年あたりと言われています。
日本語自体も、渡来人・移住者などの文化・言語の移入を通じて形成されたと考えられています。つまり、日本食も日本語も、外部からの文化的な影響によって豊かになってきたと言えます。ちなみに、スペインでもお米は昔から食べられていますが、イスラム支配時代（8世紀頃）に導入されたという説があります。言語や文化、技術は、多くの国や地域で移入・交流によって発展してきたと言っても過言ではないでしょう。
ソバの話
ソバは、現代人に嬉しい栄養が詰まった究極の健康食です。最大の魅力は、毛細血管を強くし血圧を下げるポリフェノールの一種「ルチン」が豊富なこと。
脂肪燃焼を助けるビタミンB群や、お腹を整える食物繊維もバランス良く含まれています。低GI食品で太りにくいのも魅力。ぜひ、つゆに溶け出した栄養たっぷりの「蕎麦湯」まで堪能してください！
ボレア大語族 (後期旧石器時代の言葉)
まだマンモスも食べていたと考えられている後期旧石器時代の言葉はどうだったんでしょうか？
MUNDIÑOL の言語研究会で今話題の「ボレア大語族」は、仮説的に提唱されている超マクロ語族であり、インド・ヨーロッパ語族やウラル語族、アルタイ語族、さらにチュクチ・カムチャツカ語族やエスキモー・アレウト語族など、北半球に広がる多様な言語群を包括的に結びつける試みです。
もしかすると、日本語や朝鮮語の祖先にも関係があるかも？！
東アジア大語族
東アジア大語族は、複数の研究者によって提案されている大規模な仮説的語族の総称です。
提案ごとに包含する言語群や祖語の分布、時期の解釈には差異があり、学界ではまだ明確な合意には至っていません。
これらの複数の提唱にはさまざまな立場がありますが、Mundiñol は日本語学研究を専門分野の一つとしているため、 日本語と朝鮮語を明確に含めて論じている Michael D. Larish の提示を中心に紹介します。
インド・ヨーロッパ祖語
スペイン語やカタルーニャ語やフランス語などはラテン語、ロシア語やポーランド語などはスラブ祖語、ヒンディー語やウルドゥー語などはサンスクリット語から発展しました。では、これらの元となる言語はどこから生まれたのでしょうか。
文字記録はないので推定言語ですが、紀元前4000年頃、ポントス・カスピ海ステップのヤムナヤ文化の人々が話していた屈折語であったとするクルガン仮説が有力です。
© 2009-2025 Atsushi Miyazaki