
地理的孤立と歴史が育んだ奇跡の村
島ではありません。Llívia のようなフランス領内にある飛び地でもありません。イベリア半島にあるスペイン領なのに、スペインの他の地域とは、一般的な普通の自動車が通行可能な道路で繋がっていない村がカタルーニャにあります。
村の中には舗装道路もあり、乗用車だけでなく観光バスやトラックなどの大型車も走っています。それらの車はどこから村へ来たのでしょうか。

スペイン領の Alt Urgell (Alto Urgel) 地方に属しながら、スペイン国内から直接車で行ける舗装道路が一本もない村、それが Os de Civís です。
村の中にはホテルやレストランもあります。
スペイン領内の他の場所からこの村へ自動車で行くには、一度お隣の国「アンドラ公国」に入国し、アンドラの道路を通って再び国境を越え直さなければならないという、世界でも非常に珍しいルートを通る必要があります。
ただし、車道やトンネルがない一方で、かつての山道や獣道を辿り、ピレネーの山々や国境の尾根を越えてスペイン本土側(Alt Urgellの渓谷側)へ歩いていくルート自体は古くから存在していました。
スペインから同じスペイン領内の Os de Civís へ行くには、一度アンドラへ入る必要があります。例えば、バルセロナからアンドラの首都 Andorra la Vella までは、定期バスで3時間程度で着くことができます。
そのバスが、アンドラ領内の San Julián de Loria で停車するのであれば、そこで降りると、Os de Civís まではアンドラの道路 CG6 を通れば約10kmです。タクシーなら約15分、徒歩だと約3時間です。
Os de Civís まで行く定期バスは運行されていないようです。つまり、公共交通機関で行くことはできないようです。
スペイン側から、スペイン国内の営業ライセンスを持つ一般的なタクシーや CABIFY などの VTC を利用して Os de Civís へ向かうことは、法的な制約により事実上不可能です。主な理由は以下のとおりです。
カタルーニャを CABIFY で移動

CABIFY は、スペイン(バルセロナやマドリードなど)や中南米で広く普及している便利な配車アプリです。スマートフォンにアプリをダウンロードし、アカウントと支払い方法を事前に登録しておくだけで、現在地から目的地までの配車と決済が簡単かつ安全に行えます。
言葉に不安がある旅行者でも安心して利用できるのが大きな魅力です。CABIFY を利用して、カタルーニャのあちこちを巡りましょう!
でも、Os de Civís へは CABIFY では行けません!

スペイン側から Os de Civís へ行きたい場合、スペインの一般的な CABIFY などの VTC やタクシーはライセンスや国際規制の壁から利用でないだけでなく、アンドラ国内からの定期バスも期待できないため、最初からアンドラ国内のタクシーや送迎事業者を手配するのが現実的な手段となります。
もっとも、アンドラ側の事業者にとっても、目的地である Os de Civís は厳密には「外国(スペイン領)」であるため、法文上の国際越境運送の枠組みが厳密に適用されれば本来はハードルがあるはずです。
しかし、この特殊な飛び地においては、以下のような事情が背景にあります。
「なぜスペインは Os de Civís へ行く舗装道路を作らないのか」という疑問の背景には、ピレネー山脈の過酷な自然環境と経済的な現実があります。主な理由は以下の4点に集約されます。
このような圧倒的な費用対効果の悪さと地形の壁から、現実的な判断として「アンドラを通ればよい」という形に行き着き、実質的な飛び地のような状態で生きることになりました。
フランコ政権時代(1939年〜1975年)、Os de Civís の支配は「法律上はスペイン領の独裁下にあるが、現実の生活では影響力がほとんど届かない半放置状態」という非常に特殊な環境にありました。
1936年のスペイン内戦で敗北した共和派(左派)の生き残りらが結成し、フランコ独裁政権に対して武装抵抗(ゲリラ戦)を展開した抗戦分子・反ファシズム抵抗運動のことです。元々はフランス語で「灌木地帯」を意味し、第二次世界大戦中のフランスにおける対独レジスタンスを指す言葉でしたが、スペインの反フランコ・ゲリラも同様に山岳地帯や森林に潜伏して戦ったことから、こう呼ばれるようになりました。

歴史的背景から現代に至るまで、Os de Civís における警察、消防、救急などの緊急車両の移動も、一般車両と同様に原則として隣国アンドラの領内を経由してアクセスしています。
道路や緊急車両だけでなく、日々の生活に欠かせない電気やガスといったインフラも、スペイン本土からではなく隣国アンドラのシステムに完全に依存しています。
結果として、フランコ政権時代から現代に至るまで、当局側にとっても「自国側から直接アクセスするにはコストや障壁が高すぎるため、アンドラ経由に頼らざるを得ない」という特殊な構造が続いています。村の人々や行政サービスも、アンドラの中立性と地理的抜け道を上手に利用・連携しながら成り立っています。

Un pueblo donde el aislamiento geográfico y la historia forjaron un milagro
No es una isla. Tampoco es un enclave en territorio francés como Llívia. En Cataluña hay un pueblo que, a pesar de ser territorio español en plena península ibérica, no está conectado con el resto de España por ninguna carretera por la que pueda transitar un automóvil convencional.
Dentro del pueblo hay carreteras asfaltadas por las que circulan no solo turismos, sino también vehículos pesados como autobuses turísticos y camiones. ¿De dónde han venido todos esos vehículos?

Perteneciendo a la comarca catalana de Alt Urgell, Os de Civís es un pueblo que carece por completo de una carretera asfaltada directa que permita acceder a él desde el propio territorio español.
En el interior del pueblo hay hoteles y restaurantes.
Para ir en coche a este pueblo desde cualquier otro punto de territorio español, es necesario entrar primero en el país vecino, el Principado de Andorra, circular por sus carreteras y volver a cruzar la frontera, lo que obliga a tomar una ruta sumamente rara en el mundo.
Sin embargo, aunque carezca de carreteras aptas para vehículos o túneles, desde la antigüedad han existido rutas a pie que siguen antiguos caminos de montaña y senderos, cruzando los Pirineos y las crestas fronterizas hacia la península española (la zona de los valles de l'Alt Urgell).
Para ir desde España al propio territorio español de Os de Civís, es obligatorio adentrarse primero en Andorra. Por ejemplo, se puede llegar en autobús de línea desde Barcelona hasta Andorra la Vella en unas tres horas.
Si ese autobús hace parada en San Julián de Loria, dentro de territorio andorrano, al bajarse allí solo quedan unos 10 kilómetros hasta Os de Civís tomando la carretera andorrana CG6. En taxi son unos 15 minutos, y a pie alrededor de tres horas.
No parece haber autobuses de línea que lleguen hasta Os de Civís. Es decir, resulta imposible llegar utilizando el transporte público.
Ir desde el lado español a Os de Civís utilizando un taxi convencional con licencia española o un VTC como CABIFY es prácticamente imposible debido a restricciones legales. Los principales motivos son los siguientes:

Si se desea ir a Os de Civís desde el lado español, los VTC o taxis habituales de España como CABIFY no solo quedan descartados debido a las barreras de las licencias y las normativas internacionales, sino que tampoco cabe esperar autobuses regulares desde territorio andorrano; por tanto, la alternativa más realista pasa por contratar desde el principio un taxi o un servicio de transporte del propio lado andorrano.
Ahora bien, para los operadores andorranos, dado que el destino de Os de Civís es estrictamente un «país extranjero (territorio español)», en teoría también deberían toparse con ciertos obstáculos si se aplicara rigurosamente el marco legal del transporte internacional transfronterizo.
No obstante, en este enclave tan peculiar concurren las siguientes circunstancias de fondo:
Detrás de la pregunta «¿Por qué España no construye una carretera asfaltada que lleve a Os de Civís?» se esconden la implacable naturaleza de los Pirineos y la realidad económica. Los motivos principales se resumen en cuatro puntos:
Ante semejante desproporción en la relación coste-eficacia y la barrera topográfica, se optó pragmáticamente por la fórmula de que «basta con pasar por Andorra», abocando al lugar a subsistir bajo este aspecto de enclave virtual.
Durante el régimen franquista (1939-1975), Os de Civís vivió en un entorno muy peculiar: «sobre el papel se hallaba bajo la dictadura del territorio español, pero en la práctica el influjo apenas llegaba, manteniéndose en un estado de semiabandono».
Eran los combatientes y movimientos de resistencia antifascista —integrados por supervivientes del bando republicano (izquierdistas) derrotado en la Guerra Civil de 1936— que organizaron una resistencia armada (guerra de guerrillas) contra la dictadura de Francisco Franco. Originalmente, el término en francés alude a la «maquia» o matorral mediterráneo, designando a la resistencia contra los nazis en la Francia de la Segunda Guerra Mundial; el nombre se adoptó también para los guerrilleros antifranquistas españoles porque operaban de manera similar escondidos en zonas montañosas y forestales.

Desde aquellos antecedentes históricos hasta la actualidad, el desplazamiento de vehículos de emergencia —como policía, bomberos o ambulancias— hacia Os de Civís se realiza, al igual que los coches particulares, transitando por principio a través del territorio del país vecino, Andorra.
No solo las carreteras y los vehículos de emergencia; los servicios esenciales para la vida diaria como la electricidad y el gas dependen por completo de los sistemas del vecino andorrano en lugar de la España peninsular.
Como resultado, desde la época de Franco hasta hoy, persiste una estructura singular en la que, tanto para las autoridades como para los servicios públicos, «acceder directamente desde el propio país resulta demasiado costoso y presenta demasiadas barreras, obligando a depender del rodeo por Andorra». La subsistencia del pueblo y de sus servicios administrativos se sustenta combinando hábilmente la neutralidad y los atajos geográficos de Andorra.
QUEDADAS CULTURALES DE MUNDIÑOL
¿Os apetece charlar y pasar un buen rato en Barcelona sobre las diferentes culturas y lenguas del mundo, en un ambiente muy familiar? Es ideal también para estudiar y practicar español, catalán, japonés, chino y otras lenguas indoeuropeas y asiáticas.
Tanto si tu estancia en Barcelona es corta como si es larga, ¡haz que tu vida en la ciudad sea aún más divertida junto a los amigos de MUNDIÑOL!
私たちは毎週集まって、カタルーニャやスペインやヨーロッパの文化や言語などについて、スペイン語、カタルーニャ語、日本語、中国語などで話をしています。観光でバルセロナを訪れた人にとっては、バルセロナやスペインのとっておきの最新情報を得るためにも役立っています。
Nos reunimos todas las semanas para hablar sobre la cultura y las lenguas de Cataluña, España y Europa, entre otros temas, en español, catalán, japonés y chino. Para quienes visitan Barcelona por primera vez, también resulta muy útil para conseguir información privilegiada y de última hora sobre Barcelona y España.
LUNES 月曜日 20:45 - 22:50
The New Orleans (Pere d'Artés 10)
Metro:Virrei Amat (L5)
MIÉRCOLES 水曜日 20:30 - 22:50
Viena Paseo de San Joan (Pg. de St. Joan 26)
Metro:Arc de Triomf (L1), Tetuan (L2)
VIERNES 金曜日 21:00 - 23:30
Alex Bar Restaurant (Còrsega 170)
Metro:Hospital Clinic (L5)
2008年以来 MUNDIÑOL は、スペイン、カタルーニャとアジア諸国との絆を、スペイン語やカタルーニャ語や日本語や中国語や韓国語などのアジアの言語を通じて深めてきました。上部の「次回のイベント」ボタンをクリックして、興味のあるイベントに登録してください。ほとんどのイベントは無料で参加できます。
Desde 2008 MUNDIÑOL fortalece los lazos entre España, Cataluña y los países asiáticos a través del español, el catalán y lenguas asiáticas como el japonés, el chino, el coreano, etc. Haz clic en el botón PRÓXIMAS QUEDADAS de arriba para registrarte en los eventos que te interesen. Casi todos los eventos son gratuitos.

Si observas los arroyos cerca de Huesca en Google Maps, verás que muchos de ellos parecen cortarse de repente.
Por supuesto, es posible que la información sobre los arroyos en zonas despobladas no sea del todo precisa, pero la realidad es que esa región posee un relieve kárstico muy especial, donde es frecuente que los ríos se sumerjan bajo tierra.
Entonces, ¿hacia dónde va el agua que se interna en el subsuelo?
El aranés es la lengua propia del Valle de Arán, ubicado en el Pirineo catalán.
Desde la reforma del Estatuto de 2006, es lengua oficial en toda Cataluña, reconocimiento consolidado por la Ley del Aranés de 2010 que extendió su estatus más allá del Valle.
Impulsado por la política de protección lingüística de la UE, este hito histórico ha convertido al aranés en una de las lenguas minoritarias mejor protegidas de Europa.

Según el artículo 3.1 de la Constitución Española, el castellano es la lengua española oficial del Estado.
Sin embargo, las demás lenguas españolas serán también oficiales en las respectivas Comunidades Autónomas de acuerdo con sus Estatutos. Veamos qué lenguas oficiales existen en España.
Y además, ¿por qué no intentas estudiar un poco esos idiomas en el intercambio de japonés y español en Barcelona?

En esta página nos centramos exclusivamente en la subfamilia Papilioninae de los papiliónidos que se pueden observar en España o Japón.
Fuera de ella, en Japón se encuentran la Luehdorfia japonica, la Luehdorfia puziloi, la Parnassius stubbendorfii, la Parnassius mnemosyne (limitada a la zona alpina de más de 1.700 metros en los montes Daisetsu y Tokachi de Hokkaido) y la Sericinus montela, posiblemente introducida desde Corea.
Asimismo, en España destaca la mariposa apolo (Parnassius apollo), extendida desde Europa hasta las montañas de Tian Shan en China. Su nombre proviene del dios sol Apolo; aunque este es un nombre masculino, al referirse al insecto se usa en femenino.

Aunque España goza de un clima apacible, la corteza terrestre se mueve en silencio, sobre todo en los Pirineos y el sur peninsular. Pese a no mencionarse mucho en los libros de historia, grandes terremotos han sacudido la región casi una vez por siglo.
Aquí repasamos esta historia de la península ibérica, que a menudo se tiende a olvidar.
Sobre el trigo sarraceno

El trigo sarraceno es un auténtico superalimento, lleno de nutrientes que vienen de maravilla para la vida moderna.
Su mayor atractivo es su alto contenido en rutina, un polifenol que ayuda a fortalecer los capilares y a regular la presión arterial.
Además, aporta vitaminas del grupo B, que favorecen el metabolismo de las grasas, y una buena cantidad de fibra, ideal para el equilibrio intestinal.

En MUNDIÑOL Intercultural no solo aprendemos idiomas, sino que también nos interesamos por la vida y la cultura de quienes los hablan.
Al comer arroz o pan, sentimos curiosidad por las plantas que los originan, como el arrozal o el trigo.
Y al disfrutar de una paella, un arroz frito o un biryani, pensamos en las tierras y culturas del arroz que los vieron nacer. A través de la comida, descubrimos las conexiones del mundo.

En el grupo de investigación lingüística de MUNDIÑOL, uno de los temas centrales es el de las llamadas Lenguas Boreanas.
Es una macrohipótesis que propone una superfamilia lingüística del hemisferio norte que incluiría al indoeuropeo, urálico, altaico y otros.
Algunos investigadores sugieren que también abarcaría al sino-tibetano e incluso al idioma Jōmon, posible ancestro del japonés.
La Macrofamilia del Asia Oriental reúne varias hipótesis sobre una gran familia lingüística propuestas por distintos investigadores. Stanley Starosta la sistematizó en 2001, y luego George van Driem y Michael D. Larish presentaron modelos propios.
Macrofamilia del Asia Oriental
Aún no hay consenso académico, y Mundiñol destaca el modelo de Larish, que incluye al japonés y al coreano como parte central de su teoría.
Lengua protoindoeuropea
El español, catalán, francés y otras lenguas vienen del latín; el ruso, polaco y otras eslavas del protoeslavo; y el hindi, urdu y otras indoarias del sánscrito.
No hay registros escritos de su origen, pero la hipótesis del Kurgán, aceptada por muchos, propone que era una lengua flexiva hablada hacia 4000 a.C. por los pueblos de la cultura Yamna del Pontocaspio.

Google Maps で Huesca 付近の渓流を見ると、多くは途中で切れています。
もちろん、人が住んでいない地域の渓流の情報は正確ではないかもしれませんが、あの付近は特殊なカルスト地形をしていて、川が地下にもぐりこんでいることが多いのです。
では、地下へもぐった水はどこへ行くのでしょうか?
アラン語 (カタルーニャのオック語)
アラン語(Aranés)は、スペイン北東部ピレネー山脈に位置するアラン谷(Val d'Aran)の固有言語です。
2006年のカタルーニャ自治憲章の改訂により、アラン語はアラン谷だけでなくカタルーニャ州全域での公用語として認められました(実際に州全域で公的に使用可能になったのは2010年のアラン語法制定後)。
スペインの公用語

スペイン憲法第3条1項により、スペイン語が 国家の公式な言語(Lengua oficial del Estado) と定められています。
しかし、各地方で、地元の言語を公用語と認めていたり、公用語にするために頑張っています。スペインにどのような公用語があるか見てみましょう。
そして、バルセロナの日本語とスペイン語の交流会 で、それらの言語 も少し勉強してみませんか。

このページでは、アゲハチョウ科の中の、スペインか日本で見ることができるアゲハチョウ亜科 Papilioninae に絞って紹介します。
アゲハチョウ亜科以外のアゲハチョウ科には、日本には、ギフチョウ、ヒメギフチョウ、ウスバシロチョウ、北海道の大雪山系・十勝岳連峰の標高1700m以上の高山帯にしかいないウスバキチョウ、韓国から人為的に持ち込まれた可能性があるホソオチョウがいます。
また、スペインには、アポロチョウがいます。アポロチョウの名前は太陽神アポローンに由来し、ヨーロッパから中国の天山山脈まで分布しています。アポロチョウの学名は Parnassius apollo で、スペイン語名は la apolo です。ギリシャ神話のアポロはスペイン語で Apolo で男性名詞ですが、アポロチョウのことを言う時は女性名詞です!

穏やかな気候のスペインですが、実はピレネー山脈や南部を中心に、地殻は静かに動き続けています。歴史の教科書にはあまり載らないものの、ほぼ1世紀に一度のペースで大きな地震がこの半島を揺るがしてきました。 ここでは、忘れ去られがちなイベリア半島の地震の歴史を振り返ります。
お米の話

日本の主食はお米です。日本人と同じものを食べて、日本語を深く知るのは楽しいですね。ただし、日本でお米(稲作)が本格的に広がったのは、おおよそ紀元前数百年あたりと言われています。
日本語自体も、渡来人・移住者などの文化・言語の移入を通じて形成されたと考えられています。つまり、日本食も日本語も、外部からの文化的な影響によって豊かになってきたと言えます。ちなみに、スペインでもお米は昔から食べられていますが、イスラム支配時代(8世紀頃)に導入されたという説があります。言語や文化、技術は、多くの国や地域で移入・交流によって発展してきたと言っても過言ではないでしょう。
ソバの話
ソバは、現代人に嬉しい栄養が詰まった究極の健康食です。最大の魅力は、毛細血管を強くし血圧を下げるポリフェノールの一種「ルチン」が豊富なこと。
脂肪燃焼を助けるビタミンB群や、お腹を整える食物繊維もバランス良く含まれています。低GI食品で太りにくいのも魅力。ぜひ、つゆに溶け出した栄養たっぷりの「蕎麦湯」まで堪能してください!
ボレア大語族 (後期旧石器時代の言葉)
まだマンモスも食べていたと考えられている後期旧石器時代の言葉はどうだったんでしょうか?
MUNDIÑOL の言語研究会で今話題の「ボレア大語族」は、仮説的に提唱されている超マクロ語族であり、インド・ヨーロッパ語族やウラル語族、アルタイ語族、さらにチュクチ・カムチャツカ語族やエスキモー・アレウト語族など、北半球に広がる多様な言語群を包括的に結びつける試みです。
もしかすると、日本語や朝鮮語の祖先にも関係があるかも?!
東アジア大語族は、複数の研究者によって提案されている大規模な仮説的語族の総称です。
提案ごとに包含する言語群や祖語の分布、時期の解釈には差異があり、学界ではまだ明確な合意には至っていません。
これらの複数の提唱にはさまざまな立場がありますが、Mundiñol は日本語学研究を専門分野の一つとしているため、 日本語と朝鮮語を明確に含めて論じている Michael D. Larish の提示を中心に紹介します。
インド・ヨーロッパ祖語
スペイン語やカタルーニャ語やフランス語などはラテン語、ロシア語やポーランド語などはスラブ祖語、ヒンディー語やウルドゥー語などはサンスクリット語から発展しました。では、これらの元となる言語はどこから生まれたのでしょうか。
文字記録はないので推定言語ですが、紀元前4000年頃、ポントス・カスピ海ステップのヤムナヤ文化の人々が話していた屈折語であったとするクルガン仮説が有力です。
© 2009-2025 Atsushi Miyazaki